1
00:01:27,186 --> 00:01:28,187
Cristina!

2
00:01:28,395 --> 00:01:30,982
Não grite, eu te digo!
Não grite!

3
00:01:31,233 --> 00:01:34,237
Eu vou gritar se quiser! Quem é
vai me impedir de gritar.

4
00:01:36,239 --> 00:01:38,617
Escute-me! Por que você não vai
escuta?

5
00:01:38,826 --> 00:01:41,078
Você é um mentiroso! Um mentiroso! Você mentiu
quando você me conheceu!

6
00:01:41,286 --> 00:01:42,872
Você mentiu para se livrar de mim!
Você é um mentiroso e um trapaceiro!

7
00:01:43,081 --> 00:01:44,500
Já chega! Saia
daqui!

8
00:01:44,666 --> 00:01:45,875
Isso é uma coisa boa para uma esposa
para dizer!

9
00:01:46,084 --> 00:01:47,086
Eu não sou nada disso!

10
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Ah, sim, você é! E você não está
vai se livrar de mim com...

11
00:01:48,879 --> 00:01:50,089
...seu divórcio bobo em Reno!
Você é minha esposa!

12
00:01:50,297 --> 00:01:51,341
Bem, e quanto a isso?

13
00:01:51,550 --> 00:01:53,927
E eu não vou ter nenhum
garotos andando por aí.

14
00:01:54,136 --> 00:01:55,138
O que você quer dizer?

15
00:01:55,346 --> 00:01:57,348
Ah, você não pode me enganar! eu tenho
observei ele! Eu o vi entrar!

16
00:01:57,557 --> 00:01:59,143
Não seja tolo! Aquele garoto
não é...

17
00:01:59,351 --> 00:02:02,187
- Um mentiroso! Um mentiroso!
- Por que você não escuta?

18
00:02:02,396 --> 00:02:03,565
Porque eu não sou idiota!

19
00:02:03,773 --> 00:02:05,400
Você me largou há oito anos para ir
na tela!

20
00:02:05,609 --> 00:02:07,403
Eu, que trabalhei para você! Levei você
sai o refrão...

21
00:02:07,612 --> 00:02:08,988
...deixá-lo sair da sarjeta.

22
00:02:09,197 --> 00:02:11,617
E agora você gasta seu tempo
andando com garotos, você!

23
00:02:11,825 --> 00:02:14,828
Vá em frente, diga, diga!

24
00:03:31,333 --> 00:03:33,336
Cristina!

25
00:04:17,974 --> 00:04:21,020
- Ela se afogou?
- Não, ela é uma sereia.

26
00:04:22,230 --> 00:04:26,436
Esta mulher nunca se afogou
Ela foi estrangulada com este cinto.

27
00:04:27,813 --> 00:04:29,065
Afaste-se, por favor!

28
00:04:32,652 --> 00:04:35,491
Agora, qual de vocês encontrou o
corpo primeiro?

29
00:04:35,657 --> 00:04:38,284
- Eu fiz.
- Não, ele não fez! Nós fizemos.

30
00:04:38,534 --> 00:04:40,329
- Vocês dois?
- Elsa viu primeiro.

31
00:04:40,537 --> 00:04:42,122
- Isso mesmo!
- Mas ele diz que sim.

32
00:04:42,331 --> 00:04:44,334
- Bem, ele não fez isso!
- Contradiz as evidências, hein?

33
00:04:44,543 --> 00:04:45,503
Não seja bobo.

34
00:04:45,710 --> 00:04:47,922
Bem, só um momento se você
não se importe.

35
00:04:48,130 --> 00:04:49,173
Agora, senhorita, qual é a sua história?

36
00:04:49,382 --> 00:04:51,551
Bem, nós dois estávamos caindo
para tomar banho.

37
00:04:51,759 --> 00:04:53,971
E assim que chegamos...

38
00:04:54,179 --> 00:04:55,597
Vimos esse jovem correndo
longe

39
00:04:55,973 --> 00:04:57,392
É um absurdo, eu estava correndo para
chegar em casa.

40
00:04:57,600 --> 00:04:59,018
Você não estava, você estava correndo
longe, não foi, Helen?

41
00:04:59,227 --> 00:05:01,021
- Isso mesmo
- Bobagem, a garota está histérica.

42
00:05:01,230 --> 00:05:03,816
Eu não sou! Eu não estou histérico!

43
00:05:04,442 --> 00:05:06,028
Você estava fugindo, você sabe
você estava!

44
00:05:06,236 --> 00:05:07,821
É fantástico! Eu vi o corpo
do topo da crista e...

45
00:05:08,071 --> 00:05:09,491
... naturalmente desceu.

46
00:05:09,699 --> 00:05:11,493
Eu não tinha certeza se ela estava
já morto ou apenas inconsciente.

47
00:05:11,701 --> 00:05:12,869
Você vê, eu não vi o cinto.

48
00:05:13,077 --> 00:05:15,664
Corri para buscar ajuda para que eu
poderia fazer respiração artificial.

49
00:05:15,873 --> 00:05:17,501
Fiquei lá apenas alguns minutos.

50
00:05:17,709 --> 00:05:20,337
Esta mulher só morreu
alguns minutos.

51
00:06:18,235 --> 00:06:20,654
Bem, é hora de termos essa coisa
terminou.

52
00:06:21,072 --> 00:06:22,657
Agora, esse cinto é seu ou
não é?

53
00:06:22,866 --> 00:06:24,034
Pela centésima vez eu digo
você não é!

54
00:06:24,242 --> 00:06:25,453
Como você sabe que não é?

55
00:06:25,661 --> 00:06:28,080
Você já admitiu isso
você tem uma capa de chuva.

56
00:06:28,289 --> 00:06:30,125
Não coloque "tenho",
coloque "tinha" uma capa de chuva.

57
00:06:30,292 --> 00:06:33,128
- Que você perdeu
- Não, não perdi, o que eu havia roubado.

58
00:06:33,295 --> 00:06:34,507
Por que você está tentando distorcer
tudo o que eu digo?

59
00:06:34,589 --> 00:06:36,966
Não fique animado, meu velho, é
apenas uma formalidade.

60
00:06:37,175 --> 00:06:40,554
Você o roubou, deixe-o ir como
isso. Quando foi roubado?

61
00:06:40,763 --> 00:06:41,973
Bem, não consigo me lembrar.

62
00:06:42,182 --> 00:06:44,142
Você vê, eu deixei no carro e
entrou para pegar alguns cigarros.

63
00:06:44,351 --> 00:06:45,769
Quando voltei, ele havia sumido.

64
00:06:45,977 --> 00:06:49,232
Você quer dizer que acabou de entrar
ar rarefeito?

65
00:06:49,399 --> 00:06:50,609
Que tipo de lugar era esse?

66
00:06:50,818 --> 00:06:52,611
Um abrigo comum chamado
Chapéu de Tom.

67
00:06:52,820 --> 00:06:54,029
Tudo bem, vamos deixar isso de lado.

68
00:06:54,238 --> 00:06:56,032
Agora, você conhecia os mortos
mulher bem?

69
00:06:56,241 --> 00:06:58,076
Sim, bastante bem, eu a conheci em
América.

70
00:06:58,285 --> 00:07:00,246
Seria injusto sugerir
que você estava especialmente...

71
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
...bons amigos?

72
00:07:03,459 --> 00:07:06,920
- Sr. Kent significa amante dela.
- Seria injusto!

73
00:07:07,129 --> 00:07:08,298
Então poderíamos anotar que você
eram amigos, bons amigos.

74
00:07:08,507 --> 00:07:10,133
Ah, coloque o que você gosta!

75
00:07:10,341 --> 00:07:12,928
Vocês eram bons amigos o suficiente para
discutir dinheiro?

76
00:07:13,137 --> 00:07:14,930
Qual é a ideia? Nós discutimos
dinheiro há três anos, quando...

77
00:07:15,139 --> 00:07:17,768
... Eu vendi uma história para ela.
Pago em bom dinheiro.

78
00:07:17,976 --> 00:07:28,823
Recebi dinheiro dela em
ocasiões anteriores.

79
00:07:29,032 --> 00:07:32,410
Falando em dinheiro, seria
correto dizer que você é...

80
00:07:32,620 --> 00:07:33,830
...não está bem?

81
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
Mais do que isso, seria
praticamente verdade.

82
00:07:36,082 --> 00:07:39,086
Seria? Considerando o fato
que ela te deixou...

83
00:07:39,294 --> 00:07:41,673
... mil e duzentas libras em
a vontade dela?

84
00:07:50,934 --> 00:07:54,348
- O que aconteceu com ele?
- Ele desmaiou ou fingiu.

85
00:07:54,556 --> 00:07:56,558
Claro que ele desmaiou.
Já me disseram isso.

86
00:07:56,767 --> 00:07:59,396
- Para que é isso?
- Para colocar debaixo da cabeça dele, claro.

87
00:07:59,604 --> 00:08:01,398
Isso não é bom. Sente-o e
mantenha a cabeça baixa.

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,568
Me dê uma mão!

89
00:08:05,653 --> 00:08:08,031
Vá buscar um pouco de conhaque.

90
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
Você parece ser muito bom em
esse tipo de coisa.

91
00:08:10,827 --> 00:08:13,830
Sim, aprendi algo sobre isso
em uma guia feminina.

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,669
Você aprendeu aquele truque de tapa
nos guias também?

93
00:08:18,878 --> 00:08:22,090
Não, aprendi isso andando
carros com detetives.

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,346
Você poderia fazer isso com o detetive
orelhas também?

95
00:08:26,554 --> 00:08:28,557
Não, eu peguei isso de um boxeador
camarim.

96
00:08:28,766 --> 00:08:29,725
Traz-los como diversão.

97
00:08:29,934 --> 00:08:31,560
Um pouco doloroso, não é?

98
00:08:31,770 --> 00:08:33,146
Bem, você não sabe, senhor, quando
você tem o resto do seu rosto...

99
00:08:33,355 --> 00:08:34,356
... esmagado.

100
00:08:34,564 --> 00:08:35,983
Eu diria que não fomos tão brutais quanto
tudo isso, você sabe.

101
00:08:36,192 --> 00:08:37,401
Dê-me o conhaque, eu farei isso.

102
00:08:37,610 --> 00:08:39,779
Você ficará bem em um minuto.
O que você tem feito com ele?

103
00:08:39,987 --> 00:08:42,616
Ah, ele está bem. Não desperdice
seu tempo com ele, senhorita Burgoyne.

104
00:08:42,991 --> 00:08:44,619
- Ele é culpado?
- Ainda não tenho ideia

105
00:08:44,869 --> 00:08:46,454
Ele não parece um criminoso.

106
00:08:46,663 --> 00:08:48,666
Não deixe a aparência influenciar
você, mocinha.

107
00:08:49,250 --> 00:08:50,668
Eu não.

108
00:08:51,043 --> 00:08:55,508
- De qualquer forma, ele não faz meu tipo
- O que diabos aconteceu?

109
00:08:55,716 --> 00:08:56,883
Você desmaiou.

110
00:08:57,093 --> 00:08:59,512
Não seja ridículo, eu nunca
desmaiar. O que você quer dizer?

111
00:08:59,721 --> 00:09:00,888
Bem, isso foi algo muito
muito parecido.

112
00:09:01,097 --> 00:09:02,308
Não se preocupe, você ficará bem.

113
00:09:14,823 --> 00:09:19,621
Devo ir e encontrar meu pai.
Ele parece gostar do conhaque.

114
00:09:20,830 --> 00:09:21,998
Ele provavelmente irá novamente.

115
00:09:22,207 --> 00:09:24,668
Da próxima vez jogue um balde de água
nele.

116
00:09:24,877 --> 00:09:27,464
- Quem é aquele?
- Ela é filha do chefe de polícia.

117
00:09:27,673 --> 00:09:30,050
- Ela tem coragem!
- Ela certamente tem!

118
00:09:38,887 --> 00:09:40,097
Olá, pai!

119
00:09:40,306 --> 00:09:41,265
O processo foi
bastante formal.

120
00:09:41,474 --> 00:09:43,894
Bem, nesse caso, por que eles
questionou-o metade da noite?

121
00:09:44,144 --> 00:09:45,938
A Scotland Yard pode ter o seu próprio
métodos, senhor.

122
00:09:46,146 --> 00:09:47,731
Existe alguém decente para
representá-lo?

123
00:09:47,941 --> 00:09:49,526
Eu acho que eles têm
Sr. Briggs, senhor.

124
00:09:49,734 --> 00:09:52,154
- Não fale bobagem, inspetor.
- Bem, não havia mais ninguém, senhor.

125
00:09:52,363 --> 00:09:54,365
- Tudo bem. Onde você esteve?
- Eu estive bisbilhotando.

126
00:09:54,573 --> 00:09:56,576
Deixei meus papéis no carro
Vá em frente e pegue-os para mim.

127
00:09:56,785 --> 00:09:59,204
- Pegue você mesmo!
- Bem, normalmente eu faria.

128
00:09:59,413 --> 00:10:01,207
Se eu fosse visto ao lado daquela coisa
Eu teria que renunciar.

129
00:10:01,416 --> 00:10:03,209
Você nunca disse que era um
esnobe nojento, pai.

130
00:10:03,418 --> 00:10:04,837
Além disso, é quase humano, você
deveria adorar.

131
00:10:05,045 --> 00:10:06,463
E você é perguntado muito educadamente
para se mover.

132
00:10:06,630 --> 00:10:08,632
Está bloqueando a entrada do
tribunal.

133
00:10:24,736 --> 00:10:25,737
Vamos!

134
00:10:25,946 --> 00:10:27,364
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Alguma outra hora, talvez.

135
00:10:27,573 --> 00:10:30,535
- Vamos.
- Experimente dar um pouco de conhaque.

136
00:10:49,851 --> 00:10:51,478
- Bom dia.
- Bom dia.

137
00:10:51,687 --> 00:10:54,898
Eu sou Briggs. Linda manhã.

138
00:10:55,107 --> 00:10:57,694
Não devemos ficar desanimados com um
manhã assim, devemos?

139
00:10:57,902 --> 00:11:00,322
Faz bem ver o sol,
não é?

140
00:11:00,531 --> 00:11:02,533
Minha esposa estava dizendo apenas isso
manhã:

141
00:11:02,742 --> 00:11:05,746
"?Henry, não fique tão triste com isso
o caso", disse ela.

142
00:11:05,954 --> 00:11:07,789
- Legal da parte dela!
- Não foi?

143
00:11:07,956 --> 00:11:11,377
Não tivemos um caso como este
por... doze anos.

144
00:11:11,586 --> 00:11:14,632
Dificilmente seria esperado daqui a pouco
lugar desse tipo.

145
00:11:14,840 --> 00:11:17,427
Principalmente pedidos de afiliação e
coisas assim.

146
00:11:17,636 --> 00:11:20,417
Não, um caso como este é o mais
emocionante para todos nós.

147
00:11:20,631 --> 00:11:22,009
Não seria uma coisa boa
conversar sobre isso?

148
00:11:22,885 --> 00:11:25,472
Bem, não pode causar nenhum dano real.

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,849
Haverá muito tempo
antes do julgamento.

150
00:11:28,892 --> 00:11:31,479
- O julgamento?
- Ah, temo que sim.

151
00:11:31,687 --> 00:11:33,105
Ah, querido, querido, querido.

152
00:11:35,108 --> 00:11:40,907
Bem, agora, onde eu estava?
Oh sim! Sim. Bem, agora...

153
00:11:41,115 --> 00:11:42,785
Bem, não parece muito bom,
não é?

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
Contudo, não devemos estar
deprimido com isso.

155
00:11:45,162 --> 00:11:47,165
Agora, considere este ponto.

156
00:11:47,999 --> 00:11:50,962
Aquelas duas garotas que te viram
fugindo.

157
00:11:51,170 --> 00:11:52,839
- Por que você estava fugindo?
- Eu não estava.

158
00:11:53,047 --> 00:11:56,635
Não? Bem, certamente parecia
gosto muito.

159
00:11:56,844 --> 00:11:59,222
Quero dizer, isso vai ser muito
difícil de explicar.

160
00:11:59,431 --> 00:12:02,058
Como o dinheiro que os pobres mortos
criatura deixou você.

161
00:12:02,267 --> 00:12:04,895
Isso vai ser difícil de
explique também.

162
00:12:05,104 --> 00:12:08,692
Sim, isso... isso parece muito
um motivo para mim.

163
00:12:08,900 --> 00:12:15,116
Contudo, não devemos nos desesperar. Não
na verdade, desespero. Não desespero.

164
00:12:15,533 --> 00:12:17,953
Oh, agora eu deveria estar muito
mais feliz.

165
00:12:18,162 --> 00:12:21,124
Oh, muito, muito mais feliz... se
não eram para esse cinturão.

166
00:12:21,333 --> 00:12:23,001
Oh, meu Deus, aquele cinto.

167
00:12:23,210 --> 00:12:26,005
Eu gostaria de poder sair e encontrar
aquele maldito casaco!

168
00:12:26,214 --> 00:12:27,798
Eu juro que foi roubado na casa do Tom
Chapéu.

169
00:12:28,007 --> 00:12:29,384
- Você perdeu seu chapéu também?
- Oh não.

170
00:12:29,593 --> 00:12:31,178
Ah, bem, isso é alguma coisa.

171
00:12:31,386 --> 00:12:34,432
Ah, sim, isso é muito bom
ponto! Ou não é?

172
00:12:34,641 --> 00:12:39,230
Tom's Hat é um abrigo comum em
a principal estrada de Crompton.

173
00:12:39,438 --> 00:12:41,274
Se ao menos eu pudesse pegar meu casaco com
o cinto, a polícia iria...

174
00:12:41,483 --> 00:12:43,110
...perceba que erro colossal
eles estão fazendo!

175
00:12:43,318 --> 00:12:45,905
Bem, é claro que farei
tudo que posso para você.

176
00:12:46,114 --> 00:12:50,119
Embora eu desejasse que você tivesse sido mais
franco com a polícia sobre isso.

177
00:12:50,327 --> 00:12:52,538
Sempre vale a pena ser franco com
a polícia. No entanto...

178
00:12:52,746 --> 00:12:55,333
Você está representando a polícia,
por acaso?

179
00:12:55,542 --> 00:12:59,547
Oh, meu caro, não, meu caro amigo,
Estou do seu lado.

180
00:13:00,548 --> 00:13:04,011
Diga-me, quando eles revistaram você,
eles deixaram seu dinheiro para você?

181
00:13:04,219 --> 00:13:08,426
Ah, sim, senhor...
Duas libras e três xelins.

182
00:13:08,592 --> 00:13:10,804
Eu me pergunto se seria perguntar
demais se eu pudesse...

183
00:13:11,054 --> 00:13:12,848
...um pouco por conta.

184
00:13:13,056 --> 00:13:14,266
Certamente, quanto?

185
00:13:14,474 --> 00:13:16,436
Bem, pensei que talvez alguns
de libras?

186
00:13:16,644 --> 00:13:18,855
Ah, obrigado!

187
00:13:19,273 --> 00:13:21,483
Sim, seria uma pena se
você não tinha dinheiro.

188
00:13:21,692 --> 00:13:23,528
Aconselhamento custa muito,
você sabe?

189
00:13:23,695 --> 00:13:25,697
No entanto, talvez você tenha algum
amigos que virão até você...

190
00:13:25,906 --> 00:13:27,492
...resgate no último minuto.

191
00:13:27,700 --> 00:13:30,328
- O seu caso é o seguinte, Sr. Briggs.
- Ah, querido...

192
00:13:32,372 --> 00:13:36,169
Oh, meu Deus, acabei de perder meu
óculos.

193
00:13:36,377 --> 00:13:38,546
Você sabe, estou bastante perdido sem
eles.

194
00:13:38,755 --> 00:13:41,634
Peça-lhes para atrasar o procedimento
para mim um pouco, sim?

195
00:13:41,801 --> 00:13:43,803
Não poderei ler minhas anotações.

196
00:13:44,011 --> 00:13:47,808
Não devemos ficar deprimidos por um
dia como este, devemos?

197
00:13:58,863 --> 00:14:00,740
Espere um minuto, o outro caso
acabou de terminar.

198
00:14:00,907 --> 00:14:02,910
Sim, sim, bem, não precisamos ir
nisso.

199
00:14:04,537 --> 00:14:07,541
Sra. Bessons, você realmente quer
uma ordem de separação?

200
00:14:07,749 --> 00:14:10,754
Oh, não, senhor, mas eu não o conheço
para continuar.

201
00:14:10,962 --> 00:14:14,759
Sr. Bessons, você me promete
comportar-se no futuro?

202
00:14:14,967 --> 00:14:17,970
Sim, eu irei, senhor.
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

203
00:14:22,017 --> 00:14:25,813
Bem, vou amarrá-lo a
manter a paz por seis meses.

204
00:14:26,022 --> 00:14:28,859
Senhor, você não pode chegar às oito
meses para me carregar no Natal?

205
00:14:29,026 --> 00:14:33,698
- Não, isso basta.
- Próximo caso, por favor.

206
00:14:36,077 --> 00:14:38,079
-Venha direto para casa.
- Vou ver um velho amigo.

207
00:14:38,287 --> 00:14:39,915
Sim, seus velhos amigos do King's
Coroa.

208
00:14:40,124 --> 00:14:41,125
Espere!

209
00:14:43,753 --> 00:14:45,922
Olhe aqui, este é o homem errado!

210
00:15:18,914 --> 00:15:22,169
O prisioneiro escapou!
- O prisioneiro escapou?

211
00:15:36,394 --> 00:15:38,397
Vossa Excelência, eu...

212
00:15:51,498 --> 00:15:53,332
Vamos, vocês!
Corra pela rua.

213
00:15:53,500 --> 00:15:56,128
Três de vocês o cercam. Tem
outro procura a fiação.

214
00:15:56,336 --> 00:15:57,295
Procurando um assassino em uma fiação?
Eu não!

215
00:15:57,505 --> 00:15:59,757
- Você não está com medo, está?
- Não, mas não sou bobo!

216
00:15:59,966 --> 00:16:02,760
Bem, leve outros dois com você!
Aqui, vocês dois!

217
00:16:02,969 --> 00:16:04,179
E você, com os óculos!

218
00:16:04,388 --> 00:16:07,349
Desça a Mill Lane, que vai
levá-lo para a estrada principal.

219
00:16:07,558 --> 00:16:09,603
Um de cada lado da cerca e
um na estrada!

220
00:16:24,662 --> 00:16:26,290
Sargento, pegue este carro e vá para
a estação.

221
00:16:26,500 --> 00:16:27,666
Há um trem saindo em um
quarto de hora.

222
00:16:27,875 --> 00:16:29,127
- Certifique-se de que ele não esteja nisso.
- Sim, senhor.

223
00:16:29,336 --> 00:16:30,505
E veja que cada estação do
linha é avisada.

224
00:16:30,712 --> 00:16:31,713
- Certo, senhor.
- Você pode dirigir?

225
00:16:31,922 --> 00:16:33,118
- Posso dirigir tudo, senhor.
- Ah, mas...

226
00:16:33,334 --> 00:16:34,502
Tudo bem, Erica, a Sargento
farei isso.

227
00:16:34,710 --> 00:16:36,337
Sim, mas a coisa a fazer é
para puxar isso...

228
00:16:36,545 --> 00:16:37,714
Tudo bem, senhorita, você vai embora
isso para nós!

229
00:16:37,964 --> 00:16:39,382
Sim, mas você não vê que tem
para puxar o estrangulamento!

230
00:16:39,591 --> 00:16:41,384
Às vezes estes ficam um pouco frios.
O que essa string está fazendo aqui?

231
00:16:41,593 --> 00:16:45,181
Ei, esse é o estrangulamento! Não é
bom, você não pode resolver isso!

232
00:16:46,600 --> 00:16:50,438
Acione novamente!

233
00:17:10,046 --> 00:17:13,842
- Está tudo bem, parei.
- Achei que devia ter, senhorita.

234
00:17:14,051 --> 00:17:14,834
Não foi muito difícil.

235
00:17:14,843 --> 00:17:16,888
Você sabe, nunca vamos pegá-lo
desta forma. Vocês dois vão sozinhos.

236
00:17:17,097 --> 00:17:18,264
E você, senhorita?

237
00:17:18,473 --> 00:17:20,101
Ah, eu vou ficar bem. eu vou encontrar
alguma ajuda de alguém.

238
00:17:25,107 --> 00:17:28,152
- Pare, meu jovem!
- Para que?

239
00:17:28,361 --> 00:17:30,321
- Temos que comandar você.
- Você vai o quê?

240
00:17:30,530 --> 00:17:32,366
Use seu carro, em nome
da lei.

241
00:17:32,533 --> 00:17:34,743
Você não pode fazer isso, não é um
Maria Negra.

242
00:17:34,952 --> 00:17:35,953
É para o momento.

243
00:17:36,162 --> 00:17:37,372
Temos que chegar à ferrovia
estação rapidamente!

244
00:17:37,581 --> 00:17:40,418
Não posso ir rápido, os porcos
não gosto disso.

245
00:17:40,585 --> 00:17:42,004
Não podemos nos conter, estamos em frente
um trabalho!

246
00:17:42,211 --> 00:17:43,379
Porcos é meu trabalho.

247
00:17:43,588 --> 00:17:45,008
Espero que você fique bem,
senhorita.

248
00:17:45,215 --> 00:17:46,842
Não se preocupe, espero que você
encontrá-lo.

249
00:17:47,468 --> 00:17:49,262
- Agora então, onde nos sentamos?
- Com os porcos.

250
00:17:49,471 --> 00:17:51,264
Vá em frente, pule para cima.

251
00:17:59,817 --> 00:18:00,985
Você não pode nos dar um pouco mais
quarto?

252
00:18:01,194 --> 00:18:03,405
Os carrinhos não levam mais de dez
porcos.

253
00:18:04,197 --> 00:18:05,867
Vamos!

254
00:18:31,183 --> 00:18:32,350
Bem, se não for Florença
Rouxinol!

255
00:18:32,559 --> 00:18:34,144
O que você está fazendo aqui?

256
00:18:34,352 --> 00:18:36,022
Você deve estar bravo, não é
lembra quem eu sou?

257
00:18:36,230 --> 00:18:38,191
Sim, você é apenas o chefe
Filha do policial.

258
00:18:38,399 --> 00:18:39,610
E meu anjo ministrador.

259
00:18:39,818 --> 00:18:42,029
Não acho isso muito engraçado.

260
00:18:42,237 --> 00:18:44,824
Você não percebe metade do
campo está procurando por você?

261
00:18:45,033 --> 00:18:46,451
E eu também, por falar nisso.

262
00:18:46,660 --> 00:18:48,663
Sim, e agora que você encontrou
eu insisto em ajudar você.

263
00:18:48,871 --> 00:18:50,289
Estou determinado a empurrar esse velho
crock até o...

264
00:18:50,456 --> 00:18:51,457
...posto de gasolina.

265
00:18:51,666 --> 00:18:53,877
O que você quer dizer com barro velho?

266
00:18:54,086 --> 00:18:56,297
Oh, você é louco, você não
tenho esperança de escapar.

267
00:18:56,507 --> 00:18:58,133
Devo contar à polícia
de uma vez!

268
00:18:58,341 --> 00:18:59,926
- Há uma coisa que você deveria fazer.
- O que?

269
00:19:00,135 --> 00:19:01,137
Agradeça-me por empurrar o carro.

270
00:19:02,513 --> 00:19:04,140
Obrigado.

271
00:19:04,348 --> 00:19:06,560
Então você deveria, especialmente porque
Estou fazendo todo o trabalho.

272
00:19:15,612 --> 00:19:17,824
- Dois...
- Dois galões, por favor!

273
00:19:18,033 --> 00:19:20,619
Ruivo! Dois galões!

274
00:19:26,668 --> 00:19:31,090
Ouviu falar do homem fugitivo?
Ele é procurado pela polícia.

275
00:19:32,510 --> 00:19:34,512
Só tinha um carro da polícia.
Parou aqui para abastecer.

276
00:19:34,720 --> 00:19:37,348
Se você ver aquele amigo, você pode
diga a ele para continuar fugindo.

277
00:19:37,556 --> 00:19:39,142
- É bom para os negócios.
- Certamente irei.

278
00:19:40,352 --> 00:19:43,731
Ei, pai! Pai, oi!

279
00:19:47,194 --> 00:19:48,779
Obrigado.

280
00:19:53,410 --> 00:19:55,036
- Quanto?
- Duas e onze.

281
00:19:57,248 --> 00:20:01,037
Obrigado. Você deve me avisar
para onde enviar o dinheiro.

282
00:20:01,246 --> 00:20:03,624
Onde você quiser.

283
00:20:06,503 --> 00:20:08,088
Você pode dar um balanço, por favor?

284
00:20:08,296 --> 00:20:09,881
Tudo bem, eu farei isso.

285
00:20:12,301 --> 00:20:13,720
Qual é a distância até o Chapéu do Tom?

286
00:20:13,928 --> 00:20:16,557
Você segue direto por essa estrada
cerca de duas vezes mais longe que você pode ver.

287
00:20:16,765 --> 00:20:19,351
Quão longe isso seria?
- Oh, cerca de oito quilômetros, eu acho.

288
00:20:19,560 --> 00:20:21,938
Então vire à direita. Vá ao longo de uma milha.
Pegue a bifurcação da esquerda...

289
00:20:22,147 --> 00:20:24,608
...e três quilômetros ao longo daquela estrada.
Não é o garfo certo.

290
00:20:24,817 --> 00:20:27,403
O garfo certo levaria você
de volta à cidade.

291
00:20:28,613 --> 00:20:29,615
O garfo esquerdo...

292
00:20:29,823 --> 00:20:31,617
Isso mesmo. Há duas milhas
por aquela estrada.

293
00:20:32,618 --> 00:20:33,661
Você ouviu isso meu querido?

294
00:20:33,870 --> 00:20:35,455
Cinco milhas em frente, vire
certo, ao longo de uma milha...

295
00:20:35,663 --> 00:20:37,666
...então pegue a bifurcação da esquerda.
- Sim, eu ouvi.

296
00:20:38,459 --> 00:20:41,462
- Você sabe que não posso!
- Não esqueça que a gasolina é minha.

297
00:20:41,671 --> 00:20:44,509
Direto por essa estrada, é
cerca de cinco milhas.

298
00:20:44,716 --> 00:20:45,885
Sim, obrigado, eu ouvi.

299
00:21:01,821 --> 00:21:04,074
- Este não é o chapéu do Tom.
- Você pode sair, por favor?

300
00:21:04,283 --> 00:21:05,450
- Por que?
- Porque é o meu carro.

301
00:21:05,659 --> 00:21:07,078
Pode parecer uma boa razão para
você, mas isso não acontece comigo.

302
00:21:07,287 --> 00:21:09,456
É a melhor coisa que você pode fazer!

303
00:21:25,976 --> 00:21:28,355
- Então eu conquistei você.
- Você certamente não!

304
00:21:28,563 --> 00:21:30,398
Ah, sim, eu tenho. Você vê isso
é muito arriscado eu ir...

305
00:21:30,565 --> 00:21:32,192
... Chapéu do Tom à luz do dia, e daí
você faz?

306
00:21:32,401 --> 00:21:33,402
Nada.

307
00:21:33,611 --> 00:21:35,029
Você me convence a ficar nisso
moinho deserto até escurecer.

308
00:21:35,238 --> 00:21:37,824
Então você volta e me monta
para Tom's Hat antes de fechar.

309
00:21:38,450 --> 00:21:40,244
Eu me sinto como Bonnie Prince Charlie.

310
00:21:40,452 --> 00:21:41,621
Você deve ser Flora MacDonald.

311
00:21:41,830 --> 00:21:43,873
Há pouco tempo eu estava
Florence Nightingale.

312
00:21:44,082 --> 00:21:45,869
Isso é o que eu gosto em você,
você é diferente.

313
00:21:46,078 --> 00:21:47,497
Como você pode brincar sobre isso?

314
00:21:47,662 --> 00:21:49,290
Você não sabe o que significa se
você foi pego?

315
00:21:49,500 --> 00:21:51,459
Eu faria um palpite aproximado.
Terrivelmente áspero.

316
00:21:51,668 --> 00:21:53,336
Bem, não é engraçado, entende?

317
00:21:53,545 --> 00:21:55,339
Não, mas posso rir porque
Eu sou inocente.

318
00:21:55,547 --> 00:21:57,717
Você não acredita nisso, não é?

319
00:21:57,926 --> 00:21:59,719
Eu gostaria que você fizesse.

320
00:22:02,598 --> 00:22:04,392
Bem, o que você vai fazer?

321
00:23:04,717 --> 00:23:06,511
Pelo que estamos prestes a receber.

322
00:23:06,720 --> 00:23:07,887
Deixe o Senhor nos fazer verdadeiramente
agradecido.

323
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
OK.

324
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
Chris, você se comporta.
Pense no que isso significa.

325
00:23:11,559 --> 00:23:13,144
OK.

326
00:23:13,352 --> 00:23:15,355
Deveria ser dito em
Latim, na verdade.

327
00:23:15,564 --> 00:23:18,359
Você não precisa ganhar só porque você
estávamos falando latim no semestre passado.

328
00:23:18,568 --> 00:23:19,777
Você foi ao dentista isso
manhã?

329
00:23:19,986 --> 00:23:20,945
- Sim, pai.
- Doeu?

330
00:23:21,196 --> 00:23:22,823
Não tenha medo, olhe!

331
00:23:23,199 --> 00:23:24,617
Ah, é um buraco grande, não é?

332
00:23:24,825 --> 00:23:26,828
Isso não doeu.
Quase não senti nada.

333
00:23:27,037 --> 00:23:28,992
A única coisa é que devo levar meu
purê de batatas.

334
00:23:29,406 --> 00:23:31,869
Você sabe, eu não me importo de ir
o do dentista.

335
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
Você estava completamente branco no café da manhã.

336
00:23:33,871 --> 00:23:35,040
- Eu não estava!
- Sim, você estava.

337
00:23:35,248 --> 00:23:36,458
Você estava andando como uma água-viva.

338
00:23:36,666 --> 00:23:39,045
- Vamos dar uma olhada!
- Grande, não é?

339
00:23:39,253 --> 00:23:41,714
Termine seu almoço, é
não é uma conversa agradável.

340
00:23:41,923 --> 00:23:42,705
Posso até sangrar.

341
00:23:42,715 --> 00:23:43,717
Stanley, fique quieto!

342
00:23:43,926 --> 00:23:45,719
Chris, você pode me emprestar sua arma
depois do almoço.

343
00:23:45,928 --> 00:23:47,095
Eu quero isso para mim, meu velho.

344
00:23:47,304 --> 00:23:48,932
Erica, você também não deveria deixar
deles têm, é...

345
00:23:49,140 --> 00:23:50,308
...altamente perigoso.

346
00:23:50,517 --> 00:23:52,770
- Top da classe!
- Não provoquem ele, vocês dois!

347
00:23:52,978 --> 00:23:54,980
- Ele fala inglês.
- Altamente perigoso.

348
00:23:55,189 --> 00:23:56,983
- Ah, cale a boca!
- Agora isso é inglês.

349
00:23:57,192 --> 00:23:58,360
Chris não consegue atirar direito de qualquer maneira.

350
00:23:58,568 --> 00:24:00,154
Não posso? E quanto a isso?

351
00:24:00,363 --> 00:24:03,032
- Christopher não seja nojento!
- É muito bom!

352
00:24:03,241 --> 00:24:04,618
Tire isso, Chris, e vá se lavar
suas mãos!

353
00:24:04,827 --> 00:24:06,036
- Lavei-os antes do almoço.
- Faça o que eu digo!

354
00:24:06,245 --> 00:24:07,204
OK.

355
00:24:07,413 --> 00:24:09,249
O sargento me disse que você ficou sem
gasolina, Érica.

356
00:24:09,624 --> 00:24:12,669
Sim, eu... eu tive que forçar
por milhas.

357
00:24:12,879 --> 00:24:14,881
- Ainda não o pegaram?
- Não, ainda não.

358
00:24:15,089 --> 00:24:16,883
É só uma questão de tempo,
claro.

359
00:24:17,092 --> 00:24:18,093
Claro, meu caro Watson.

360
00:24:18,302 --> 00:24:20,304
Seu dente está bem, Stanley?

361
00:24:20,512 --> 00:24:22,515
Quer que eu coma seu purê de batatas
com leite?

362
00:24:22,724 --> 00:24:24,309
Está tudo bem, não se preocupe, Érica!

363
00:24:24,517 --> 00:24:26,937
Realmente depende de quanto
dinheiro que ele tem.

364
00:24:27,146 --> 00:24:29,733
Isso geralmente é um grande fator
casos como este.

365
00:24:29,941 --> 00:24:32,194
- Um grande o quê?
- Fator!

366
00:24:32,402 --> 00:24:33,988
- Nunca ouvi falar dele.
- Ricardo...

367
00:24:34,197 --> 00:24:35,198
Quanto ele tinha com ele?

368
00:24:35,406 --> 00:24:36,991
Oh, a polícia pensa em três
xelins.

369
00:24:37,200 --> 00:24:39,787
O advogado levou dois ou três
libras antecipadamente.

370
00:24:40,829 --> 00:24:42,039
Você lavou as mãos,
Cristóvão?

371
00:24:42,247 --> 00:24:43,250
Sim, Érica.

372
00:24:43,458 --> 00:24:44,417
Então sente-se e continue
seu almoço.

373
00:24:44,626 --> 00:24:46,837
Se ele passou os últimos três
xelins, parece-me que...

374
00:24:47,046 --> 00:24:49,048
...se ele for pego como um rato
em uma armadilha.

375
00:24:50,091 --> 00:24:51,510
Faça o que eu digo, Christopher!

376
00:24:51,677 --> 00:24:54,680
OK. Armas são as melhores coisas para
ratos.

377
00:24:54,888 --> 00:24:55,890
Não seja tão presunçoso!

378
00:24:56,099 --> 00:24:57,308
O rato provavelmente estava morto quando
você atirou!

379
00:24:57,517 --> 00:24:59,311
Não foi! O rato estava correndo
pelo quintal.

380
00:24:59,520 --> 00:25:02,148
Se eu tivesse ido com a polícia
com a minha arma eu poderia ter atirado...

381
00:25:02,356 --> 00:25:03,525
... ele, eu não poderia, pai?

382
00:25:03,734 --> 00:25:05,152
Christopher, não fale tanto!

383
00:25:05,360 --> 00:25:07,362
- Qual é o problema com você?
- Nada.

384
00:25:07,571 --> 00:25:09,365
Eu me pergunto com o que ele compraria
estes últimos três xelins.

385
00:25:09,615 --> 00:25:10,575
Comida, é claro!

386
00:25:10,783 --> 00:25:12,202
Eu sei disso, eu quis dizer que tipo
de comida.

387
00:25:12,411 --> 00:25:13,398
Salsichas!

388
00:25:13,607 --> 00:25:14,572
A melhor coisa seria chocolate.

389
00:25:14,781 --> 00:25:16,409
Tem um poder de permanência muito bom.

390
00:25:16,617 --> 00:25:18,411
Suponha que ele não se atrevesse a ir
em uma loja e comprar comida.

391
00:25:18,619 --> 00:25:20,455
Então temo que ele ficaria muito
com fome.

392
00:25:20,664 --> 00:25:22,249
E isso, claro, pode forçar
ele voltar.

393
00:25:22,457 --> 00:25:24,459
A menos que ele desmaie de fome ou
morre nos campos.

394
00:25:24,669 --> 00:25:26,463
Com gralhas bicando seus olhos.

395
00:25:30,885 --> 00:25:33,889
O inspetor Marsh está ao telefone
para você.

396
00:25:38,019 --> 00:25:39,437
Talvez haja algumas novidades.

397
00:25:40,272 --> 00:25:43,860
Sim, inspetor.
Nenhuma notícia?

398
00:25:46,280 --> 00:25:49,909
Bem, deve haver algum
uma espécie de pista.

399
00:25:50,702 --> 00:25:56,500
Sim, entendo.
Ah, meu Deus.

400
00:25:57,501 --> 00:25:59,963
Tudo bem, eu irei junto
rapidamente.

401
00:26:01,381 --> 00:26:03,551
Avise-me se acontecer alguma coisa.

402
00:26:04,552 --> 00:26:08,224
Sim. Adeus.

403
00:26:08,599 --> 00:26:10,810
- Eles já o pegaram?
- Não, ainda não.

404
00:26:11,019 --> 00:26:12,437
Isso não diz muito do nosso
força policial.

405
00:26:12,604 --> 00:26:14,439
Eles querem um pouco de sangue jovem,
eles não são pai?

406
00:26:14,606 --> 00:26:16,442
O que você quer dizer com "sangue jovem"?

407
00:26:16,609 --> 00:26:19,279
Se eles não o encontrarem, você vai
pegar a demissão, pai?

408
00:26:19,488 --> 00:26:20,656
Eu não deveria estar muito surpreso

409
00:26:20,864 --> 00:26:22,658
Eu não acho que ele tenha muito
acaso, no entanto.

410
00:26:22,866 --> 00:26:24,285
O inspetor me disse que só
tem alguns xelins com ele.

411
00:26:24,494 --> 00:26:26,454
Com licença, estarei aqui em
um minuto.

412
00:26:26,663 --> 00:26:29,542
Todas as estradas estão circuladas.
Não posso durar muito.

413
00:26:29,709 --> 00:26:31,712
É muito emocionante, não é?

414
00:28:26,931 --> 00:28:28,307
Procurando por isso?

415
00:28:31,103 --> 00:28:34,315
Então você voltou afinal?
Você realmente acha que sou inocente.

416
00:28:34,524 --> 00:28:39,155
De jeito nenhum, eu... eu voltei para
pagar minha dívida pela gasolina.

417
00:28:40,156 --> 00:28:41,560
Olá, o que é isso?

418
00:28:43,569 --> 00:28:44,570
Comida?

419
00:28:45,571 --> 00:28:49,827
Eu... eu realmente não sei.

420
00:28:53,206 --> 00:28:54,207
Adeus.

421
00:28:56,085 --> 00:28:57,253
Talvez você esteja certo.

422
00:28:57,462 --> 00:28:59,673
É perigoso para você ser
por aqui.

423
00:29:00,090 --> 00:29:02,050
Sério, estou muito grato.

424
00:29:02,259 --> 00:29:05,722
Se isso serve de algum consolo para você, eu
quero que você saiba que sou inocente.

425
00:29:06,723 --> 00:29:08,726
Só porque não sei nada sobre
esse negócio horrível que eu fiz...

426
00:29:08,934 --> 00:29:10,102
...uma corrida esta manhã.

427
00:29:10,311 --> 00:29:12,522
Eu sei que se eu pudesse chegar
aquele abrigo comum que eu faria...

428
00:29:12,731 --> 00:29:15,317
... acabar com essa loucura
situação.

429
00:29:17,779 --> 00:29:19,989
Você se importa se eu comer?

430
00:29:24,787 --> 00:29:27,207
Falando em abrigos, isso é
mais do que posso suportar.

431
00:29:27,415 --> 00:29:30,044
Vinte e quatro horas desde que eu tive
o chá da delegacia.

432
00:29:37,302 --> 00:29:38,888
Nenhuma mesa.

433
00:30:05,463 --> 00:30:08,050
Você não confiaria em um assassino
como eu com uma faca, né?

434
00:30:08,258 --> 00:30:11,471
Não é nada disso, eu...
Eu simplesmente esqueci.

435
00:30:11,638 --> 00:30:14,265
Aí está você, viu?
Você não acredita que eu seja um assassino.

436
00:30:15,517 --> 00:30:16,894
Agora, onde eu estava?
Oh sim.

437
00:30:17,103 --> 00:30:19,105
Christine Clay foi estrangulada com
um cinto de uma capa de chuva.

438
00:30:19,313 --> 00:30:21,483
Eu a conheci e não posso produzir meu
capa de chuva, foi roubada.

439
00:30:21,692 --> 00:30:24,112
Mas vou encontrá-lo com seu
cinto, você verá.

440
00:30:24,320 --> 00:30:28,568
- Então serei inocentado.
- Você fez...?

441
00:30:29,152 --> 00:30:31,363
- O que você ia dizer?
- Não, nada, não importa.

442
00:30:31,571 --> 00:30:33,533
Não, vá em frente, o que você estava fazendo
dizer?

443
00:30:34,784 --> 00:30:37,204
Você conheceu Christine Clay
muito bem?

444
00:30:37,413 --> 00:30:40,624
Não. Eu a conheci em Hollywood.

445
00:30:40,791 --> 00:30:42,627
Ela gostou de uma história que escrevi e
me pediu para escrever outro...

446
00:30:42,794 --> 00:30:43,795
... isso é tudo.

447
00:30:44,004 --> 00:30:46,465
Fui à casa dela às três ou
quatro vezes para conversar sobre o assunto.

448
00:30:46,674 --> 00:30:47,842
Além disso...

449
00:30:48,676 --> 00:30:50,470
- Vê isso?
- O que?

450
00:30:50,679 --> 00:30:52,639
Um pedaço de papel saindo
o velho moinho.

451
00:30:52,848 --> 00:30:55,518
- Alguém está aí.
- Talvez seja...

452
00:30:55,727 --> 00:30:57,312
Sim. Vamos.

453
00:30:57,520 --> 00:30:59,523
Estávamos nos dando bem, mas eu
Nunca sonhei que ela iria tão longe...

454
00:30:59,732 --> 00:31:01,317
...para me deixar algo em
a vontade dela.

455
00:31:01,901 --> 00:31:03,320
- Esse é o seu cachorro?
- Sim, por quê?

456
00:31:03,528 --> 00:31:06,156
- Por que está latindo?
- Bem, ele quer jantar, suponho.

457
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
Agarre-se a ele.

458
00:31:14,458 --> 00:31:16,252
- Meu?
- Sim, vá em frente.

459
00:31:16,461 --> 00:31:17,670
E se ele me morder?

460
00:31:17,879 --> 00:31:19,256
No cumprimento do dever você pode
pegue uma faixa.

461
00:31:19,465 --> 00:31:21,467
Qual é a vantagem de uma listra se
Não tenho braço para usá-lo?

462
00:31:21,676 --> 00:31:23,470
Vá em frente, segure aquele cachorro!

463
00:31:29,310 --> 00:31:31,521
Está tudo bem, deixe-o em paz
e entre.

464
00:31:36,570 --> 00:31:38,989
- Alguém aí em cima?
- Não.

465
00:31:39,197 --> 00:31:41,159
Rapaz, não é hora para diversão.

466
00:31:41,367 --> 00:31:44,245
Você vai para o loft e tem
uma olhada!

467
00:32:00,891 --> 00:32:02,894
Tudo bem, sargento, ninguém
lá em cima.

468
00:32:03,144 --> 00:32:05,146
- Tem certeza?
- Ah, não consegui ver ninguém.

469
00:32:05,355 --> 00:32:07,149
- Você olhou?
- Claro que sim!

470
00:32:07,524 --> 00:32:09,360
Eu vou ter certeza.

471
00:32:09,526 --> 00:32:11,147
Você não tem confiança em
eu, sargento?

472
00:32:11,355 --> 00:32:12,315
Absolutamente nenhum!

473
00:32:14,401 --> 00:32:16,570
Eu tenho uma boa mente para subir e
dê uma olhada eu mesmo.

474
00:32:24,246 --> 00:32:26,040
- Não deixe que eles vejam você!
- Para onde vamos?

475
00:32:26,248 --> 00:32:28,418
Não faça perguntas, puxe
essa corda!

476
00:32:29,628 --> 00:32:36,303
Venha aqui! Parar! Em nome de
a lei! Pare esse carro!

477
00:32:36,512 --> 00:32:38,472
Dowser, deixamos o Dowser para trás!

478
00:32:39,098 --> 00:32:41,476
- Está tudo bem, ele está acompanhando
- Se você não parar eu pulo!

479
00:32:50,571 --> 00:32:52,407
Eu tenho o sol nos meus olhos.

480
00:32:52,615 --> 00:32:54,576
Vamos esperar até escurecer agora.
Próxima parada, Chapéu do Tom.

481
00:32:54,784 --> 00:32:56,412
O que tem o homem da gasolina
bomba disse?

482
00:32:56,787 --> 00:32:58,414
Uma milha de largura, então pegue o
garfo esquerdo.

483
00:32:58,622 --> 00:33:00,207
Duas milhas além disso, o fim do
todos os nossos problemas!

484
00:33:00,417 --> 00:33:02,628
Nossos problemas? Seus problemas,
você quer dizer!

485
00:33:02,836 --> 00:33:04,254
Você não consegue perceber o que você tem
feito?

486
00:33:04,463 --> 00:33:06,257
Você me fez fugir
Sargento Roberts.

487
00:33:06,466 --> 00:33:08,635
Ele é meu amigo, ele me ensinou como
dirigir!

488
00:33:08,844 --> 00:33:11,263
Meu pai é chefe de polícia,
você não consegue entender?

489
00:33:11,472 --> 00:33:12,681
Estou do lado deles!

490
00:33:15,310 --> 00:33:18,898
Desculpe. Perdoe-me, claro que você
deve dirigir direto de volta.

491
00:33:54,515 --> 00:33:57,105
E daí? eu ia pegar o
garfo esquerdo de qualquer maneira.

492
00:34:23,095 --> 00:34:25,682
Não, é melhor você não entrar.
Alguém pode reconhecer você.

493
00:34:25,891 --> 00:34:27,684
Vou descobrir tudo o que puder sobre
o casaco.

494
00:34:27,893 --> 00:34:30,271
Eu poderia muito bem ver se é
verdade agora.

495
00:34:34,318 --> 00:34:36,320
É melhor você se esconder atrás disso.

496
00:34:50,380 --> 00:34:52,841
Uma xícara de chá e um pedaço de bolo,
por favor.

497
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Sente-se.

498
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Conta...

499
00:34:57,638 --> 00:34:59,850
Você terá que esticar um cartão
CHÁS DELICIOSOS.

500
00:35:01,310 --> 00:35:04,105
Eu acho muito bom ter um
companhia de senhora, para variar.

501
00:35:04,314 --> 00:35:07,485
Você não tem muito disso? eu
achava que os caminhões eram muito populares.

502
00:35:07,693 --> 00:35:09,111
O seu caminhão está aí?

503
00:35:09,320 --> 00:35:11,323
Eu sempre quis dirigir um
daqueles.

504
00:35:11,531 --> 00:35:14,159
Eu sempre quis ser um apertado
equilibrista eu mesmo.

505
00:35:14,368 --> 00:35:18,331
Não, você é do tipo errado. Você
é melhor continuar dirigindo em caminhões.

506
00:35:22,004 --> 00:35:24,007
Você não sabe, não é?
se uma capa de chuva fosse encontrada aqui...

507
00:35:24,215 --> 00:35:25,383
...na semana passada?

508
00:35:25,591 --> 00:35:28,595
Se fosse, nunca chegaria ao
escritório de achados e perdidos.

509
00:35:29,054 --> 00:35:31,641
Deixe-me ver agora... um casaco.

510
00:35:31,850 --> 00:35:34,436
Bem, na verdade, há
era um velho.

511
00:35:34,644 --> 00:35:39,101
Mais ou menos um vagabundo, na verdade.
Ele conserta chi quebrado...

512
00:35:41,521 --> 00:35:44,900
Não, estou errado, senhorita, você nunca
encontre aquele casaco.

513
00:35:45,109 --> 00:35:47,319
Não, você está certo, Bill, foi
velho Will, o consertador de porcelana.

514
00:35:47,528 --> 00:35:50,156
Não lembra? Ele tinha um
capa de chuva que era quase nova.

515
00:35:50,365 --> 00:35:52,535
Ele disse que um cara tinha dado
para ele. Nós brincamos com ele sobre isso.

516
00:35:52,743 --> 00:35:55,580
Tentando nos enganar que as pessoas dão
roupas novas fora!

517
00:35:59,002 --> 00:36:02,006
Deixe o velho Will em paz.

518
00:36:02,213 --> 00:36:05,426
Se ele fez isso, não há necessidade de você ir
abrindo sua armadilha e gritando...

519
00:36:05,634 --> 00:36:07,803
...seu nome em todo lugar.

520
00:36:08,012 --> 00:36:09,848
Eu também farei se quiser!
O que, vocês são um casal podre...

521
00:36:57,699 --> 00:36:59,326
Eu não quero que você se machuque
Por que tanto alarido?

522
00:36:59,534 --> 00:37:01,746
Seu casaco! Você está certo,
foi roubado!

523
00:37:01,954 --> 00:37:04,917
Um velho vagabundo conseguiu, mas seus dois
amigos não o deixaram me contar.

524
00:37:05,125 --> 00:37:08,004
Oh, coloque sua cabeça sob isso

525
00:37:19,851 --> 00:37:21,641
É difícil!

526
00:37:29,105 --> 00:37:31,275
Se você quiser encontrar o velho Will, o
China Mender, você vai pegá-lo...

527
00:37:31,484 --> 00:37:33,069
...tarde hoje à noite no alojamento de Nobby
casa.

528
00:37:33,277 --> 00:37:34,279
Bem, quão longe é isso?

529
00:37:34,488 --> 00:37:36,907
Cerca de trinta milhas, muitas vezes
deu-lhe uma carona até lá.

530
00:37:37,115 --> 00:37:39,953
Qual é o problema com você?
Saia daqui!

531
00:37:40,328 --> 00:37:42,957
- Bem?
- Bem?

532
00:37:43,165 --> 00:37:45,126
Tudo o que você precisa fazer agora é conseguir
o casaco de volta do vagabundo.

533
00:37:46,335 --> 00:37:47,796
Estou feliz que você pegou a bifurcação da esquerda.

534
00:37:51,010 --> 00:37:52,176
Eu também estou agora.

535
00:37:53,386 --> 00:37:56,390
Adeus. E muitos, muitos
obrigado.

536
00:37:58,058 --> 00:38:02,856
Posso...
Posso apenas desejar-lhe boa sorte?

537
00:38:07,111 --> 00:38:08,906
- Você deveria voltar.
- Como você vai chegar lá?

538
00:38:09,114 --> 00:38:10,908
- Vou subir em um dos caminhões
- Eles estão todos indo para o outro lado.

539
00:38:11,116 --> 00:38:13,286
Ou eu poderia pegar uma carona na polícia
carro, haverá um em breve.

540
00:38:33,103 --> 00:38:34,730
Eu acho maravilhoso da sua parte
mas você não está sendo muito...

541
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
... sensato, sabe?

542
00:38:36,148 --> 00:38:37,150
Devemos continuar falando sobre isso?

543
00:38:37,359 --> 00:38:38,777
Sim, e o seu pai,
ele não vai sentir sua falta?

544
00:38:38,985 --> 00:38:40,153
Eu pensei em tudo isso.

545
00:38:40,362 --> 00:38:42,782
Minha tia mora a cerca de três quilômetros
de onde queremos ir.

546
00:38:42,990 --> 00:38:44,575
Vou ligar para ela e depois contar
meu pai a verdade sobre...

547
00:38:44,784 --> 00:38:45,827
...onde eu estive.

548
00:38:46,036 --> 00:38:48,830
- Para salvar sua consciência, hein?
- Sim, se você quiser.

549
00:38:49,039 --> 00:38:52,001
Só ficarei dois ou três
minutos, então poderemos partir novamente.

550
00:38:52,210 --> 00:38:54,630
- Isso pode ser útil.
- Para que é isso?

551
00:38:54,839 --> 00:38:56,882
Para entrar em contato com antigos
Vontade.

552
00:38:57,091 --> 00:38:58,885
Ele pode estar na cama quando eu chegar
para a pousada.

553
00:38:59,094 --> 00:39:00,262
Você quer dizer que ele não faz noite
trabalho?

554
00:39:00,470 --> 00:39:02,890
- Eu não deveria pensar assim.
- Bem, podemos passar sem isso então.

555
00:39:19,568 --> 00:39:23,365
- Não vou demorar dois minutos.
- Não me sinto muito seguro sentado aqui.

556
00:39:27,036 --> 00:39:30,249
Como vai, dona Érica? É um
muito tempo desde que te vimos pela última vez.

557
00:39:30,416 --> 00:39:33,253
- Madame terá prazer em vê-la.
- Que bom ver você, Lehmann.

558
00:39:33,420 --> 00:39:34,838
- A tia está?
- Ah, sim, senhorita.

559
00:39:35,046 --> 00:39:36,256
É o aniversário da senhorita Felicity,
você sabe.

560
00:39:36,465 --> 00:39:38,301
Ela está dando uma festa.

561
00:39:39,093 --> 00:39:42,097
Talvez seja melhor eu não ficar, eu
tinha esquecido do aniversário.

562
00:39:42,306 --> 00:39:43,265
Não, mas você deve ficar, dona Erica.

563
00:39:43,474 --> 00:39:45,100
Ela ficaria tão desapontada se
você não fez isso.

564
00:39:45,309 --> 00:39:47,145
Basta entrar, vai ficar tudo bem.

565
00:40:08,195 --> 00:40:14,202
Vou amarrar dois lenços
Um vermelho, o outro verde.

566
00:40:14,410 --> 00:40:16,580
Agora, eu quero que você observe muito
com cuidado porque eu vou...

567
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
... amarre-os com muita segurança
desta maneira.

568
00:40:20,042 --> 00:40:23,630
Um nó, dois nós
Eu os dobro bem apertado.

569
00:40:23,839 --> 00:40:27,510
Agora, a próxima coisa que farei é
enrole-os firmemente em uma bola.

570
00:40:27,719 --> 00:40:31,515
Minha querida, isso é uma surpresa!
Você vai apenas almoçar?

571
00:40:31,724 --> 00:40:33,100
E então talvez depois disso você
pode nos ajudar a...

572
00:40:33,310 --> 00:40:34,519
...cuidar das crianças.

573
00:40:34,728 --> 00:40:36,938
É tão gentil da sua parte lembrar
Aniversário da Felicidade!

574
00:40:39,868 --> 00:40:43,080
Agora, crianças, todos vocês conhecem o
jogo. Não fique tão inquieta, Marjorie!

575
00:40:43,247 --> 00:40:45,082
- Um de vocês tem que sair.
- Meu!

576
00:40:45,250 --> 00:40:48,128
- Não interrompa, Harold!
- Eu quero sair.

577
00:40:48,295 --> 00:40:50,924
- Isso cabe a mim decidir.
- Acho que devo ir.

578
00:40:51,298 --> 00:40:56,548
Oh, eu vejo. Bem, vá em frente,
Haroldo. E volte!

579
00:40:56,757 --> 00:40:59,969
Érica! Érica! Você sabe disso
jogo, não é?

580
00:41:00,178 --> 00:41:03,140
Acho que não me lembro, tia
Eu realmente deveria ir.

581
00:41:03,349 --> 00:41:04,975
Mas você acabou de chegar!

582
00:41:05,184 --> 00:41:07,395
Claro que você se lembra do jogo,
você costumava jogar com tanta frequência.

583
00:41:07,604 --> 00:41:10,191
Agora você sai e não
entre até que lhe avisemos.

584
00:41:39,093 --> 00:41:41,680
Não é o carro da Erica?
- É sim.

585
00:41:41,889 --> 00:41:44,676
- Você é amigo dela?
- Ah, sim, ela está lá dentro.

586
00:41:44,850 --> 00:41:46,926
Ah, e deixou você aqui?
Eu nunca tinha ouvido tal coisa!

587
00:41:47,102 --> 00:41:48,098
Ela disse que não vai demorar.

588
00:41:48,305 --> 00:41:50,090
Oh, ela vai, é da Felicity
festa de aniversário.

589
00:41:50,298 --> 00:41:51,294
Felicidade?

590
00:41:51,501 --> 00:41:52,664
Minha filhinha, ela tem sete anos
hoje.

591
00:41:52,871 --> 00:41:54,697
Ah, sim, claro, Felicity
aniversário, eu estava esquecendo.

592
00:41:54,906 --> 00:41:57,312
Ela sempre traz um presente para ela,
não perdeu um ano.

593
00:41:57,520 --> 00:41:59,471
- Realmente?
- Não, nem um ano.

594
00:42:00,208 --> 00:42:01,370
- Tudo bem.
- Bem, entre.

595
00:42:01,578 --> 00:42:02,989
Não, é melhor não.

596
00:42:03,197 --> 00:42:04,815
Eu não posso deixar você aqui como um
criminoso.

597
00:42:05,022 --> 00:42:08,384
- Venha, vai ser muito divertido.
- Claro que sim.

598
00:42:17,391 --> 00:42:19,799
Érica, minha querida!
Não é uma coisa legal.

599
00:42:20,006 --> 00:42:21,583
Você traz um jovem e vai embora
ele lá fora!

600
00:42:21,790 --> 00:42:23,202
Eu só pretendia ficar alguns
minutos, tio.

601
00:42:23,368 --> 00:42:26,398
Oh, bobagem, você vai ficar aqui
e veja a festa a todo vapor.

602
00:42:27,228 --> 00:42:29,012
Devemos fugir, a cada minuto
é importante!

603
00:42:29,220 --> 00:42:31,005
É uma festa horrível, estou
tendo um trabalho horrível!

604
00:42:31,212 --> 00:42:33,371
Sim eu sei. Você tem estado tão
bom, estou muito grato...

605
00:42:33,578 --> 00:42:34,616
Entre agora!

606
00:42:37,223 --> 00:42:39,174
- Me desculpe, eu não sabia.
- Olá, meu querido.

607
00:42:39,382 --> 00:42:41,208
Você sabe o que Érica fez?
Ela deixou a amiga lá fora...

608
00:42:41,373 --> 00:42:43,200
...enquanto ela estava brincando com o
crianças.

609
00:42:43,366 --> 00:42:46,022
Sinto muito, eu só queria
fique alguns minutos.

610
00:42:46,229 --> 00:42:47,184
Eu vim porque queria...

611
00:42:47,392 --> 00:42:50,007
Você veio dar a Felicity um
presente de aniversário, não foi?

612
00:42:52,373 --> 00:42:55,029
Ah, que gentileza sua, Érica!

613
00:42:55,236 --> 00:42:58,390
Um daqueles adoráveis anões de pedra
para o jardim. Não é legal?

614
00:42:58,599 --> 00:43:01,586
Exatamente como os que temos
Vai se encaixar muito bem.

615
00:43:01,794 --> 00:43:03,413
Vamos nos juntar aos outros?

616
00:43:05,239 --> 00:43:07,190
- Olá, papai!
- Olá, querido!

617
00:43:07,397 --> 00:43:10,220
Oh, Erica, vamos brincar de encontrar o
dedal!

618
00:43:10,386 --> 00:43:11,796
Olá, Felicity, você está tendo
um bom momento?

619
00:43:12,004 --> 00:43:14,204
Sim, obrigada, Érica! Mas eu quero
para brincar encontre o dedal!

620
00:43:14,412 --> 00:43:16,237
Bem, espero que você possa, se perguntar
múmia.

621
00:43:16,404 --> 00:43:19,226
- Quer dizer, eu quero que você jogue.
- Não posso agora, querido.

622
00:43:19,392 --> 00:43:22,007
- Farei em breve.
- Por que você não pode jogar agora?

623
00:43:22,214 --> 00:43:24,207
Vamos, vamos jogar
o nosso!

624
00:43:26,822 --> 00:43:28,398
Major Cunningham, Sra.
Cunningham.

625
00:43:39,231 --> 00:43:40,809
Sente-se comigo.

626
00:43:42,220 --> 00:43:45,042
Pegue os biscoitos, por favor!
- Ah, sim, sim, claro.

627
00:43:45,250 --> 00:43:46,411
Senhor... Sr...

628
00:43:51,019 --> 00:43:52,430
Suponho que você vai ficar com o
Burgoynes, Sr...

629
00:43:52,637 --> 00:43:53,841
Não exatamente, bem perto...

630
00:43:54,048 --> 00:43:55,626
É uma família grande, nunca
sei quantos são, mas...

631
00:43:55,833 --> 00:43:57,244
...Suponho que você ache isso
difícil de...

632
00:43:57,411 --> 00:43:58,407
Sim, eu mesmo não tenho muita certeza

633
00:43:58,614 --> 00:44:01,395
Erica, sinto muito, não
pegue o nome do seu amigo.

634
00:44:02,267 --> 00:44:03,843
-Beechcott Manningtree.
- Oh sério?

635
00:44:04,051 --> 00:44:05,213
Esse é um nome extraordinário,
não é?

636
00:44:05,421 --> 00:44:06,832
Acho que nunca vim
através dele antes.

637
00:44:08,036 --> 00:44:09,198
Venha, Érica.

638
00:44:14,428 --> 00:44:15,424
Vamos agora.

639
00:44:15,631 --> 00:44:16,834
Não podemos, eles vão começar a pensar
coisas.

640
00:44:17,042 --> 00:44:18,205
comecei a pensar coisas
há muito tempo.

641
00:44:18,412 --> 00:44:19,399
Fique quieto.

642
00:44:19,603 --> 00:44:22,057
O amor chama, mas uma vez
paixão...

643
00:44:22,846 --> 00:44:25,046
- Calma, velha.
- Vou ler.

644
00:44:25,253 --> 00:44:26,415
Você deve deixar as coisas assim
para mim, Haroldo.

645
00:44:26,622 --> 00:44:28,407
Foi o meu lema.

646
00:44:29,818 --> 00:44:32,060
- Ah, o gelo está aqui.
- Na hora certa.

647
00:44:45,424 --> 00:44:46,835
Tia, nós realmente deveríamos estar
indo.

648
00:44:47,043 --> 00:44:49,035
- Sim, realmente acho que deveríamos.
- Sim, sim, claro.

649
00:44:49,243 --> 00:44:51,234
Você se importaria de escolher estes
sorvete para mim, por favor?

650
00:44:51,443 --> 00:44:53,642
Ah, certamente, claro.
Eles são morango?

651
00:44:53,850 --> 00:44:56,050
Sim, o morango vermelho e o
baunilha do branco, você vê.

652
00:44:56,257 --> 00:44:57,834
Chique!

653
00:44:58,416 --> 00:45:02,068
É um jovem simpático, Erica.
Seu pai o conhece há muito tempo?

654
00:45:02,276 --> 00:45:05,056
- Não muito.
- O que ele faz para viver?

655
00:45:06,052 --> 00:45:08,211
- Uma espécie de escriturário, creio.
- Ah, em quê?

656
00:45:10,867 --> 00:45:13,067
Anúncio. Ele inventa
anúncios.

657
00:45:13,274 --> 00:45:16,843
Que nome muito incomum!
O que você disse que era?

658
00:45:17,424 --> 00:45:19,624
- Beechtree Manningcott.
- Eu não vi você.

659
00:45:19,832 --> 00:45:23,069
Você poderia simplesmente levar esses sorvetes para
aquelas enfermeiras ali para mim?

660
00:45:24,438 --> 00:45:27,842
Que doce Erica é, não
você acha que sim, Sr... Croft?

661
00:45:28,049 --> 00:45:29,046
Sim, muito legal.

662
00:45:29,254 --> 00:45:30,457
Você conhece o Coronel Burgoyne
muito tempo?

663
00:45:30,664 --> 00:45:32,075
Ah, sim, anos e anos.

664
00:45:32,283 --> 00:45:34,234
Seu trabalho deve ser muito
interessante.

665
00:45:34,441 --> 00:45:35,438
Meu trabalho?

666
00:45:35,646 --> 00:45:37,222
Sim, Erica acabou de conversar com
eu sobre isso.

667
00:45:37,430 --> 00:45:39,049
- Ah, sim, claro.
- Você gosta disso?

668
00:45:39,256 --> 00:45:41,082
Tantos jovens de hoje
não gostam do trabalho deles.

669
00:45:41,290 --> 00:45:42,867
Ah, eu adoro, acho muito
satisfatório.

670
00:45:43,075 --> 00:45:44,859
Mas deve ser muito difícil
para atingir a nota certa.

671
00:45:45,066 --> 00:45:47,059
Bem, a princípio, talvez, mas de
claro que você precisa de um bom ouvido.

672
00:45:47,267 --> 00:45:48,221
Orelha?

673
00:45:48,429 --> 00:45:50,297
Eu deveria ter pensado no olho
seria muito mais importante.

674
00:45:50,462 --> 00:45:53,451
Sim, isso é importante, certamente
mas agora posso ler à primeira vista.

675
00:45:53,658 --> 00:45:54,654
Perdão?

676
00:45:54,862 --> 00:45:56,854
Quer dizer, posso ver um pedaço de
música se for colocada na minha frente.

677
00:45:57,062 --> 00:45:58,847
- Eu vejo.
- E brincar, claro.

678
00:45:59,054 --> 00:46:00,673
Ah, sim, claro.

679
00:46:04,857 --> 00:46:06,850
Direi a ela definitivamente que estamos
indo.

680
00:46:11,083 --> 00:46:12,661
Tia, eu me livrei deles
gelo.

681
00:46:12,868 --> 00:46:13,864
Agora realmente deveríamos ir.

682
00:46:14,071 --> 00:46:16,063
Muito bem, minha querida, foi legal
de você vir.

683
00:46:16,272 --> 00:46:17,848
É uma pena que você tenha que ir, então
em breve, eu tive um tal...

684
00:46:18,056 --> 00:46:20,256
...conversa interessante com seu
amigo, Sr. Manningcroft.

685
00:46:20,463 --> 00:46:21,667
Queremos outro jogo, mãe.

686
00:46:21,874 --> 00:46:23,452
Oh, vamos servir os sorvetes
primeiro.

687
00:46:29,303 --> 00:46:31,877
Pouco antes das crianças irem.
Bem, o que deveria ser?

688
00:46:32,084 --> 00:46:33,869
- Harold quer um buff de cego.
- Vou ficar cego!

689
00:46:34,077 --> 00:46:37,065
- Isso cabe a mim decidir, Harold.
- As mães serão o primeiro cego.

690
00:46:37,273 --> 00:46:39,264
- Não posso, tio?
- Acho que não, querido.

691
00:46:39,472 --> 00:46:40,884
Tudo bem, você pode tentar
me pegue.

692
00:46:41,091 --> 00:46:42,460
Ah, muito bem.

693
00:47:10,892 --> 00:47:17,076
É... Sr. Beechtree!
Ah... Onde está a Érica?

694
00:47:17,284 --> 00:47:19,109
Eles foram para casa.
Eles me pediram para dizer adeus.

695
00:47:19,213 --> 00:47:20,066
Seu idiota!

696
00:47:20,073 --> 00:47:21,816
Você não percebe que havia
algo acontecendo entre eles?

697
00:47:21,873 --> 00:47:23,865
Ela não sabia o nome dele! Ele
ele mesmo não sabia, sério!

698
00:47:23,905 --> 00:47:24,690
Ah, você está exagerando, meu querido.

699
00:47:24,716 --> 00:47:27,290
Nada disso! eu queria
descubra mais sobre eles.

700
00:47:27,909 --> 00:47:29,914
Você teve que me fazer jogar às cegas
fã de homem!

701
00:47:43,199 --> 00:47:44,786
Aí está você, o que eu
te contar?

702
00:47:44,995 --> 00:47:47,626
Eles não vão para casa, eles estão
tomando a outra direção!

703
00:47:51,630 --> 00:47:54,471
Kingston 8-40, por favor.
Pressa!

704
00:47:58,314 --> 00:47:59,901
Tudo bem. Olá, Margarida.

705
00:48:00,111 --> 00:48:01,322
Eu pensei que nunca conseguiríamos
embora.

706
00:48:01,531 --> 00:48:02,491
Você não acha que ela parecia um pouco
suspeito?

707
00:48:02,701 --> 00:48:04,330
Acho que não, apenas naturalmente
curioso.

708
00:48:04,539 --> 00:48:06,335
Ela parecia satisfeita com o
respostas que dei.

709
00:48:06,544 --> 00:48:08,382
Eu quase morri quando você produziu
aquele anão da porcelana.

710
00:48:08,592 --> 00:48:10,178
Eu me pergunto se ela sentirá falta
isso do jardim.

711
00:48:10,388 --> 00:48:11,557
Não devemos rir.

712
00:48:11,766 --> 00:48:13,395
Foi muito engraçado quando ela perguntou
meu nome.

713
00:48:13,606 --> 00:48:16,195
- Fiquei com muito medo!
- A expressão no seu rosto!

714
00:48:16,403 --> 00:48:17,615
Não devemos rir, é muito
sério!

715
00:48:17,823 --> 00:48:19,035
Você parece muito melhor quando
você está rindo.

716
00:48:19,243 --> 00:48:20,037
Eu?

717
00:48:20,247 --> 00:48:21,667
Claro que não quero fazer
problema.

718
00:48:21,834 --> 00:48:23,254
Mas sinto que é dever contar-lhe.

719
00:48:23,463 --> 00:48:25,635
Quero dizer, Erica é tão jovem, ela é
em uma idade estranha.

720
00:48:25,844 --> 00:48:29,520
Ah, mas eu, eu não consigo entender.

721
00:48:29,729 --> 00:48:32,529
Erica sempre me diz se ela está
indo longe.

722
00:48:32,737 --> 00:48:35,327
E certamente quem ela vai
com.

723
00:48:37,374 --> 00:48:39,756
Gordon Bleam é o único homem que
não gosto de vê-la com.

724
00:48:39,964 --> 00:48:43,181
Então foi ele! eu tinha certeza disso
ele deu um nome falso.

725
00:48:43,391 --> 00:48:44,602
Sim, mas ele está na Índia!

726
00:48:44,811 --> 00:48:45,981
Ah, então não foi ele.

727
00:48:46,189 --> 00:48:48,821
De que maneira você viu o carro
vai?

728
00:48:49,239 --> 00:48:56,048
Sim... Sim...
Tudo bem, te ligo mais tarde.

729
00:48:58,930 --> 00:49:00,895
Ele nem sequer me agradeceu.

730
00:49:01,103 --> 00:49:03,317
Mais duas milhas e estaremos
aí!

731
00:49:03,526 --> 00:49:04,737
Sim, estaremos lá, mas o que
então?

732
00:49:04,946 --> 00:49:07,578
E então, meu filho? E então?
O vagabundo, o casaco, o cinto.

733
00:49:07,787 --> 00:49:09,583
Você tem certeza que o vagabundo vai
estar lá?

734
00:49:09,792 --> 00:49:12,800
Claro, ele estará parado em
a porta em lágrimas, dizendo...

735
00:49:13,009 --> 00:49:15,808
- ...aqui está, governador.
- Será tão fácil assim?

736
00:49:16,017 --> 00:49:17,019
Por que não, tudo deu certo
até agora.

737
00:49:17,229 --> 00:49:18,231
Não vejo por que isso deveria
mudar.

738
00:49:18,440 --> 00:49:20,445
Espero que não. Seria tão
desperdício.

739
00:49:20,654 --> 00:49:22,074
Quando você voltar para seu pai
você pode abrir o...

740
00:49:22,241 --> 00:49:24,079
- ...porta e diz...
- Com uma vibração na voz.

741
00:49:24,247 --> 00:49:26,084
Sim, uma pulsação na voz é
certamente indicado.

742
00:49:26,294 --> 00:49:29,719
Você ficará na frente dele
e dizer: viajei muito...

743
00:49:29,928 --> 00:49:31,306
...e arrisquei muito e aqui está o
homem em toda a sua inocência.

744
00:49:31,516 --> 00:49:32,929
Então ele vai me dar um tapinha na cabeça
e diga...

745
00:49:33,137 --> 00:49:34,099
Com uma vibração na voz.

746
00:49:34,307 --> 00:49:35,937
- Obrigado, Érica, obrigado.
- Vai ser tocante.

747
00:49:36,187 --> 00:49:39,571
Oh, Robert, se ao menos as coisas
tudo bem.

748
00:49:39,780 --> 00:49:41,994
- Eles começaram.
- O que você quer dizer?

749
00:49:42,202 --> 00:49:44,793
- Você me chamou de Robert.
- Ah, eu fiz?

750
00:49:45,002 --> 00:49:46,213
Eu não percebi isso.

751
00:49:46,422 --> 00:49:49,430
Ela estará passando por Lemming
a menos que ela volte atrás.

752
00:49:49,848 --> 00:49:54,652
Bem, é um velho Morris.
Não, não me lembro do número.

753
00:49:54,861 --> 00:49:58,704
Ela terá alguém com ela.
Um jovem, creio.

754
00:49:58,913 --> 00:50:00,710
Faça com que ela me ligue, certo?
você?

755
00:50:11,104 --> 00:50:12,900
Com licença, você está com saudades
Burgoyne?

756
00:50:13,109 --> 00:50:14,070
Sim.

757
00:50:14,279 --> 00:50:16,159
O Chefe da Polícia do seu pai,
não é?

758
00:50:16,325 --> 00:50:17,329
Sim, por quê?

759
00:50:17,537 --> 00:50:18,957
Ele quer que você ligue para ele
agora mesmo.

760
00:50:19,167 --> 00:50:21,547
Ele disse que é urgente, você pode
entrar?

761
00:50:22,174 --> 00:50:24,764
Ora, você é o cara que
escapou da polícia esta manhã.

762
00:50:24,974 --> 00:50:27,187
Eu vi sua foto!
É melhor você entrar aqui...

763
00:50:27,397 --> 00:50:29,026
Rápido, pise nisso!

764
00:50:29,729 --> 00:50:32,736
Estávamos confiantes demais, eu não
pense nos papéis.

765
00:50:32,945 --> 00:50:34,783
Pensei que poderíamos fazer isso
Parece que estamos engatinhando.

766
00:50:35,159 --> 00:50:37,791
Eu não posso fugir assim
Especialmente com um homem fugitivo.

767
00:50:38,001 --> 00:50:39,963
Significa que sou um acessório.
E os acessórios ganham dez anos!

768
00:50:40,173 --> 00:50:42,386
Oh, é terrível, o que acontecerá
aconteceu com os meninos?

769
00:50:42,595 --> 00:50:46,230
Pobre pai! Devemos ir mais rápido.
Você tem que pegar esse casaco de volta.

770
00:50:46,438 --> 00:50:48,235
Não posso voltar agora!

771
00:50:48,443 --> 00:50:50,031
Pobre pai, o que devo fazer
contar a ele? O que devo dizer a ele?

772
00:50:50,240 --> 00:50:53,248
Certo. Suponho que ele deve estar
o homem.

773
00:50:54,083 --> 00:50:57,300
Eu não consigo entender isso.

774
00:50:59,305 --> 00:51:02,313
Mantenha o nome da minha filha fora
isso, inspetor.

775
00:51:02,940 --> 00:51:04,319
Por enquanto, pelo menos.

776
00:51:04,569 --> 00:51:06,784
Tudo bem, senhor.
Não se preocupe.

777
00:51:06,993 --> 00:51:08,789
A busca está bem encaminhada.

778
00:51:08,998 --> 00:51:11,003
Ele provavelmente a forçou a ir
para a Floresta Ashcroft.

779
00:51:11,212 --> 00:51:13,175
Haverá menos chances para ele
para ser encontrado lá.

780
00:51:13,384 --> 00:51:15,431
Estamos vasculhando a floresta
agora, senhor.

781
00:51:55,695 --> 00:51:57,491
Está tudo bem, minha querida, estamos
perfeitamente seguro aqui.

782
00:51:57,700 --> 00:51:58,870
Vamos nos esconder aqui um pouco.

783
00:51:59,079 --> 00:52:01,502
A coisa toda acabará em
algumas horas ou mais.

784
00:52:01,711 --> 00:52:03,507
Vamos apertar as mãos e você
nunca mais me ver.

785
00:52:04,720 --> 00:52:05,522
Não vou?

786
00:52:05,554 --> 00:52:07,727
Ah, você não precisa me ver novamente.

787
00:52:09,774 --> 00:52:12,324
- Vista seu casaco.
- Está tudo bem.

788
00:52:12,560 --> 00:52:15,980
Agora faça o que eu digo.
Eu sei exatamente como você se sente.

789
00:52:16,981 --> 00:52:20,192
Você não vê fim.
Você não acredita que seja verdade.

790
00:52:20,818 --> 00:52:23,821
A noite sempre exagera
coisas, não é?

791
00:52:24,029 --> 00:52:27,032
Pessoalmente, gosto da noite,
está muito mais vivo que o dia.

792
00:52:28,034 --> 00:52:32,663
Olhe para aquelas pessoas nisso
trem. Comer... realmente comer.

793
00:52:32,872 --> 00:52:34,874
Vou te dizer uma coisa. eu vou explorar
estou procurando alguma comida, certo?

794
00:52:35,916 --> 00:52:38,085
Não, vamos esperar. Vamos esperar até
o casaco está seguro em nossas mãos...

795
00:52:38,294 --> 00:52:39,879
...e depois comeremos, e como!

796
00:52:40,087 --> 00:52:43,549
Direto para um jantar de sete pratos.
Sete porções e champanhe.

797
00:52:43,758 --> 00:52:47,553
Bem, estou indo agora.
Não vou demorar.

798
00:52:47,762 --> 00:52:50,556
E lá vamos nós antes que eles
olhos arregalados.

799
00:52:51,974 --> 00:52:53,601
E então eu vou carregar você todo o
caminho para casa.

800
00:52:55,186 --> 00:52:57,188
Bem, agora vamos para o alojamento
casa.

801
00:53:00,599 --> 00:53:02,853
Vou beliscar o chapéu do rover.

802
00:53:25,386 --> 00:53:27,346
Bem, como estou?

803
00:53:34,436 --> 00:53:38,232
Erica...Erica, querida, diga
alguma coisa.

804
00:53:40,609 --> 00:53:45,656
Não posso. Eu simplesmente não posso.

805
00:53:48,492 --> 00:53:57,710
Eu sei que estou sendo bobo, mas...
Estou terrivelmente... terrivelmente cansado.

806
00:54:04,383 --> 00:54:07,761
Minha querida, é claro que você está.
O que posso fazer?

807
00:54:07,970 --> 00:54:09,555
Talvez seja melhor você se dar bem
casa.

808
00:54:09,763 --> 00:54:16,020
- Não. Vou ficar de fora agora
- Você é maravilhoso.

809
00:54:17,229 --> 00:54:20,441
Eu ficarei bem aqui.

810
00:54:20,649 --> 00:54:22,484
Eu não quero que nada aconteça
para você.

811
00:54:22,693 --> 00:54:25,487
Você estará perfeitamente seguro, eu
prometo a você.

812
00:54:25,696 --> 00:54:28,866
Agora você tira uma soneca e tenta
esquecer todas as suas preocupações.

813
00:54:29,700 --> 00:54:31,702
Isso mesmo.

814
00:54:35,748 --> 00:54:40,961
radiestesista! radiestesista!
Cuide dela, Dowser.

815
00:54:44,958 --> 00:54:50,422
Eu não quero que nada aconteça
para você também.

816
00:55:14,529 --> 00:55:16,907
Boa noite, Nobby.

817
00:55:18,742 --> 00:55:21,745
Eu não sou Nobby. Ele está morto
desde antes da guerra.

818
00:55:22,370 --> 00:55:24,372
- Você tem uma cama?
- Resta um.

819
00:55:24,581 --> 00:55:25,749
- OK.
- Número 6

820
00:55:25,957 --> 00:55:29,377
- Obrigado. O Velho Testamento já chegou?
- Vai?

821
00:55:29,586 --> 00:55:33,632
Não, eu fiquei com a cama dele.
Você é amigo dele?

822
00:55:33,840 --> 00:55:36,218
- Sim.
- Eu não sabia que ele tinha um.

823
00:55:36,426 --> 00:55:39,012
Oh sim. Boa noite.

824
00:57:32,091 --> 00:57:33,889
Não quero nada disso.
aqui, você entende?

825
00:57:34,349 --> 00:57:35,800
E eu não quero vir aqui
novamente.

826
00:57:36,132 --> 00:57:37,634
Está tudo bem, então você continua
fora.

827
00:57:38,197 --> 00:57:39,406
Você vai comer essas palavras,
você Finney!

828
00:57:39,615 --> 00:57:41,033
Sair!

829
00:57:41,241 --> 00:57:43,619
O velho Will ainda não se foi, não é?

830
00:57:44,245 --> 00:57:46,413
Você é amigo dele, você deveria saber.

831
00:57:46,501 --> 00:57:48,128
Eu acabei de acordar.

832
00:57:59,014 --> 00:58:00,224
Você sabe qual é o Velho Testamento, o
consertador de porcelana?

833
00:58:00,433 --> 00:58:03,020
Não, cara, nunca ouvi falar dele.

834
00:58:16,277 --> 00:58:18,487
Então esse é o jogo, não é?

835
00:58:21,700 --> 00:58:24,119
Então você é amigo dele, afinal.

836
00:58:24,327 --> 00:58:26,496
Há quanto tempo essa raquete existe
acontecendo? Vai!

837
00:58:27,539 --> 00:58:30,543
Quem me quer?
Ah, o governador!

838
00:58:33,754 --> 00:58:37,175
- Olá. Uma xícara precisa ser consertada?
- Não venha aqui fazendo barulho!

839
00:58:37,383 --> 00:58:38,426
Qual é o problema?

840
00:58:38,634 --> 00:58:40,596
Fazendo seu amigo bater no meu
China para que você possa consertar!

841
00:58:40,804 --> 00:58:41,805
Meu amigo?

842
00:58:42,014 --> 00:58:43,432
Eu não quero nenhum argumento de
você, é a última vez que você...

843
00:58:43,640 --> 00:58:44,600
... entre aqui!

844
00:58:44,808 --> 00:58:47,227
O que ele quer dizer?
E quem é você?

845
00:58:47,436 --> 00:58:48,645
Escute, quero falar com você.

846
00:58:48,854 --> 00:58:50,064
Estarei com você em um minuto,
é meu trabalho.

847
00:58:50,273 --> 00:58:51,691
Eu tenho que falar com você, é
sobre algo muito importante.

848
00:58:51,858 --> 00:58:53,485
Qual é o seu jogo?
E quem disse que sou seu amigo?

849
00:58:53,693 --> 00:58:54,652
Bem, isso foi um erro.

850
00:58:54,861 --> 00:58:55,862
Eu estava pensando que era muito bom.

851
00:58:56,070 --> 00:58:57,489
Eu localizei você por quase
cinquenta milhas.

852
00:58:57,739 --> 00:58:58,699
Cinqüenta milhas, para quê?

853
00:58:58,803 --> 00:58:59,971
Você sabe alguma coisa sobre um
capa de chuva?

854
00:59:01,911 --> 00:59:05,539
Eu não sei o que você está falando
sobre. Eu tenho que me dar bem.

855
00:59:05,748 --> 00:59:06,916
Você sabe algo sobre isso.

856
00:59:07,124 --> 00:59:08,752
Mas eu não estou interessado em você,
Eu só quero o casaco.

857
00:59:08,960 --> 00:59:09,961
Vamos, Will, dê um soco na boca dele.

858
00:59:10,170 --> 00:59:12,172
Ele vai conseguir algo que não consegue
espere em um minuto.

859
00:59:12,381 --> 00:59:14,591
Você comprou um casaco da Tom's Hat,
não foi? Bem, é meu.

860
00:59:14,800 --> 00:59:16,593
Eu só quero isso como prova, você
pode recuperá-lo depois.

861
00:59:16,802 --> 00:59:18,805
Não adianta me perguntar, eu vou continuar
te dizendo que não sei...

862
00:59:19,013 --> 00:59:20,223
... nada sobre isso!

863
00:59:20,431 --> 00:59:21,432
Por que você é tão obstinado?

864
00:59:21,641 --> 00:59:23,643
Eu te digo que é uma questão de vida
e morte! Isso vai me salvar!

865
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
Isso vai me salvar de um
acusação de assassinato, a polícia...

866
00:59:25,645 --> 00:59:26,646
...estão atrás de mim agora!

867
00:59:26,854 --> 00:59:29,858
- Vamos!
- Não posso ir agora.

868
00:59:30,901 --> 00:59:33,862
Érica! Eu tenho que encontrá-la!

869
00:59:34,071 --> 00:59:35,489
Vamos, ainda não terminei
você ainda!

870
00:59:35,698 --> 00:59:37,804
Qual é a ideia? Espere um minuto!
Onde você está indo?

871
00:59:38,049 --> 00:59:38,905
Pare, pare-o!

872
00:59:40,599 --> 00:59:42,226
Apresse-se, sargento, eles estão apenas
saindo!

873
00:59:46,603 --> 00:59:50,665
- Érica! Érica! Rápido!
- Qual é a ideia?

874
00:59:58,008 --> 00:59:59,175
Dirija dessa maneira!

875
01:00:00,802 --> 01:00:02,011
Você tem o casaco?

876
01:00:02,220 --> 01:00:04,013
Ele sabe tudo sobre isso, mas
ele está mantendo a boca fechada.

877
01:00:04,055 --> 01:00:04,910
Estou sequestrado!

878
01:00:05,000 --> 01:00:06,001
Eles estão vindo!

879
01:00:16,261 --> 01:00:17,679
Vamos, amigo, qual é o problema
com o cachorro!

880
01:00:17,888 --> 01:00:19,307
Meu queijo, ele cheira!

881
01:00:21,309 --> 01:00:25,480
O casaco! Olha, a capa de chuva!
Suba, nós conseguimos!

882
01:00:41,581 --> 01:00:44,210
Eu não sabia o que você estava fazendo
para, governador.

883
01:00:44,418 --> 01:00:47,421
Chegando e dizendo que você está
meu amigo.

884
01:00:47,630 --> 01:00:51,843
E me arrastando assim
Sinto-me uma noiva tímida.

885
01:00:53,637 --> 01:00:55,639
Estou muito feliz.

886
01:00:56,890 --> 01:00:58,058
Eu me pergunto a que distância fica o mais próximo
cabine telefônica.

887
01:00:58,684 --> 01:01:01,166
- Eu deveria falar com o pai.
- Olha Você aqui.

888
01:01:02,522 --> 01:01:04,169
É meu, tudo bem.

889
01:01:06,317 --> 01:01:09,530
Não há cinto.
O que você fez com o cinto?

890
01:01:09,843 --> 01:01:10,893
O que você fez com isso
cinto?

891
01:01:11,150 --> 01:01:11,949
Cinto?

892
01:01:12,022 --> 01:01:13,586
Aqui está um ponto. O que aconteceu
para isso?

893
01:01:13,638 --> 01:01:15,678
Não havia cinto nele quando
aquele cara me deu.

894
01:01:16,203 --> 01:01:19,778
Então foi meu cinto. Quem você
digamos que te dei o casaco?

895
01:01:19,896 --> 01:01:21,168
Eu te disse, algum sujeito.

896
01:01:21,376 --> 01:01:22,972
Mas você não consegue se lembrar do que ele
parecia?

897
01:01:23,420 --> 01:01:25,288
- Sim, ele piscou.
- O que você quer dizer com "piscou"?

898
01:01:25,842 --> 01:01:26,695
Assim.

899
01:01:28,468 --> 01:01:30,605
De qualquer forma, a evidência dele é tão boa quanto o cinto,
ele sabe que eu não dei a ele.

900
01:01:30,741 --> 01:01:34,081
- Ah, não governador, não foi você.
- Não adianta, Roberto.

901
01:01:34,566 --> 01:01:36,115
Claro que é, é perfeitamente
boa prova!

902
01:01:36,654 --> 01:01:37,948
A polícia nunca vai acreditar
sua evidência.

903
01:01:38,153 --> 01:01:39,738
O que você quer dizer com eu estou
respeitável.

904
01:01:39,830 --> 01:01:42,660
E quanto a um vagabundo dizendo que estava
dado um sobretudo praticamente novo.

905
01:01:42,684 --> 01:01:43,920
Eles vão achar isso fantástico.

906
01:01:46,522 --> 01:01:48,045
Eu tenho que falar mais com você
isso. A polícia vai pegar...

907
01:01:48,086 --> 01:01:49,424
...conosco em breve. Onde está o melhor
lugar para se esconder?

908
01:01:50,026 --> 01:01:52,133
Bem, há um Boulevard
três milhas de distância.

909
01:01:52,343 --> 01:01:54,963
E há uma pequena rua tranquila
onde ninguém vai muito.

910
01:01:55,139 --> 01:01:56,164
Antes de você chegar...

911
01:01:56,202 --> 01:01:59,511
Oh, e a velha mina
funcionamento? É cerca de um quilômetro ou mais.

912
01:01:59,996 --> 01:02:00,851
Nós vamos, Érica.

913
01:02:31,274 --> 01:02:32,554
Vamos tentar o antigo funcionamento da mina!

914
01:02:49,821 --> 01:02:52,823
- Roberto!
- Espere, estou indo!

915
01:03:30,356 --> 01:03:31,932
- Aqui estão eles!
- Rápido, eles estão aqui!

916
01:03:36,041 --> 01:03:38,067
- Deixamos o cachorro para trás!
- Ele está bem, não se importe!

917
01:03:38,163 --> 01:03:39,349
- O que você quer dizer?
Eu vou voltar!

918
01:03:39,434 --> 01:03:41,275
Não seja tão idiota!
Vir!

919
01:03:43,184 --> 01:03:45,445
- Espere, senhorita, espere.
- Você o pegou?

920
01:03:45,495 --> 01:03:47,963
- Não.
- Para que lado ele foi?

921
01:03:48,869 --> 01:03:51,851
Agora, senhorita Burgoyne. Nós sabemos
que você esteve envolvido nisso.

922
01:03:51,915 --> 01:03:53,763
- Não é culpa sua
- Sério?

923
01:03:54,438 --> 01:03:56,790
Quero dizer, naturalmente vimos que você
estavam tentando rastreá-lo.

924
01:03:57,127 --> 01:03:57,920
Eu vejo.

925
01:03:58,159 --> 01:04:00,242
Quando ele te deu o deslize, onde
você acha que ele estava fazendo isso?

926
01:04:01,180 --> 01:04:03,662
- Não sei.
- E ele não disse nada?

927
01:04:03,755 --> 01:04:04,588
Absolutamente nada.

928
01:04:05,383 --> 01:04:07,918
Senhorita Burgoyne, estou fazendo tudo que posso
pode tornar as coisas mais fáceis para você.

929
01:04:08,011 --> 01:04:09,775
Você poderia, por favor, tentar fazer
são fáceis para mim?

930
01:04:10,073 --> 01:04:12,490
Eu tenho um trabalho aqui e eu
tenho que encontrar um assassino.

931
01:04:12,511 --> 01:04:14,061
- Então por que você não faz isso?
- Estamos fazendo o nosso melhor.

932
01:04:14,165 --> 01:04:16,177
Você não está! Você não consegue ver o que é
erro que você está cometendo?

933
01:04:16,701 --> 01:04:18,231
Você encontra uma pista e a segue
até a morte.

934
01:04:18,479 --> 01:04:20,128
As provas contra ele são
muito forte.

935
01:04:20,228 --> 01:04:21,859
Não é! Você não pode dizer a ele
não fez isso?

936
01:04:21,958 --> 01:04:22,931
Ele não tinha razão para fazer isso.

937
01:04:23,035 --> 01:04:24,566
Aquela mulher estava ajudando ele, ele
te disse isso.

938
01:04:24,626 --> 01:04:25,896
Sim, ele nos contou muitas coisas.

939
01:04:25,979 --> 01:04:28,205
E se você parasse de persegui-lo, você
pode encontrar o verdadeiro assassino.

940
01:04:28,274 --> 01:04:30,429
Eu gostaria de saber por que você
tenha todo esse interesse nisso.

941
01:04:30,894 --> 01:04:34,186
Porque... Porque ele é inocente.

942
01:04:35,043 --> 01:04:38,107
Ele não poderia matar nada!
Ele é muito gentil e gentil.

943
01:04:38,374 --> 01:04:39,631
Ora, ele é a melhor pessoa...

944
01:04:39,691 --> 01:04:41,252
Me desculpe por ter mantido você
esperando, senhor.

945
01:04:47,790 --> 01:04:50,063
... Pelo que estamos prestes a
receber.

946
01:04:50,168 --> 01:04:52,481
Que o Senhor nos faça verdadeiramente
agradecido.

947
01:05:02,781 --> 01:05:05,679
Christopher, tente não fazer
ruídos ao tomar sua sopa.

948
01:05:05,783 --> 01:05:06,638
OK.

949
01:05:26,528 --> 01:05:30,010
Seu pai gostaria de ver você
quando terminar, senhorita Erica.

950
01:05:39,640 --> 01:05:40,432
Entre.

951
01:05:51,001 --> 01:05:52,460
Entre Érica, minha querida.

952
01:05:54,044 --> 01:05:56,254
Eu queria que conversássemos um pouco
juntos.

953
01:05:59,581 --> 01:06:01,999
Eu posso entender perfeitamente que você
não queria falar na frente...

954
01:06:02,208 --> 01:06:04,793
...desses detetives.

955
01:06:06,001 --> 01:06:08,795
Mas certamente há algo que você
quer me contar.

956
01:06:09,003 --> 01:06:11,254
Isso pode nos ajudar a encontrar isso
companheiro.

957
01:06:12,672 --> 01:06:17,466
- Não, pai, não há nada.
- Entendo...

958
01:06:17,841 --> 01:06:20,885
Você ainda insiste em proteger um
homem procurado por assassinato.

959
01:06:21,302 --> 01:06:22,511
Ele não é um assassino.

960
01:06:27,513 --> 01:06:30,766
Você sabe tão bem quanto eu que você
estão cometendo um crime.

961
01:06:30,933 --> 01:06:33,351
E eu sou responsável.

962
01:06:39,250 --> 01:06:40,165
É melhor você ler isto.

963
01:06:53,917 --> 01:06:54,946
Você deve fazer isso, pai?

964
01:06:58,650 --> 01:07:02,069
É melhor você ir para o seu quarto e
fique aí por enquanto.

965
01:08:14,679 --> 01:08:17,100
Está tudo bem?
O Velho Will o encontrou?

966
01:08:19,352 --> 01:08:20,730
Eu vou me entregar.

967
01:08:22,941 --> 01:08:24,527
Foi por isso que voltei.

968
01:08:24,736 --> 01:08:26,844
Eu quero que você diga a eles que eu
forçou você a fazer isso.

969
01:08:27,366 --> 01:08:31,092
- E para dizer adeus.
- Eu fiz isso porque quis!

970
01:08:31,580 --> 01:08:32,471
Não adianta.

971
01:08:32,686 --> 01:08:34,690
Aquele casaco sem cinto era o
fim de tudo.

972
01:08:35,034 --> 01:08:36,342
Suponho que eles encontraram isso em
o carro.

973
01:08:37,110 --> 01:08:38,939
Sim, eles trouxeram enquanto eu
estava sendo questionado.

974
01:08:39,260 --> 01:08:40,627
Nenhum cinto no bolso por qualquer
acaso?

975
01:08:41,150 --> 01:08:43,783
Não, nada além de uma caixa de fósforos
do Grande Hotel.

976
01:09:05,854 --> 01:09:07,863
Eu tenho que ir. O velho Will está esperando.

977
01:09:11,331 --> 01:09:16,176
Você vai agora?
Eu não quero isso.

978
01:09:49,964 --> 01:09:50,820
Érica!

979
01:09:55,589 --> 01:09:58,007
Essas partidas!
Você disse Grande Hotel?

980
01:09:59,678 --> 01:10:00,467
Sim, por quê?

981
01:10:00,468 --> 01:10:01,661
Nunca estive lá na minha vida!

982
01:10:04,674 --> 01:10:05,735
Então quem a matou...

983
01:10:05,786 --> 01:10:08,538
Esteve ou ainda está no
Grande Hotel

984
01:10:36,137 --> 01:10:39,180
Bem, se não é a Cinderela!
Qual é a ideia?

985
01:10:39,388 --> 01:10:41,806
- Que ideia?
- Isso se arrumando para o baile.

986
01:10:41,911 --> 01:10:43,182
Eu não sei o que você quer dizer,
oficial.

987
01:10:43,390 --> 01:10:44,595
Bem, veja: isso.

988
01:10:47,225 --> 01:10:50,019
Eu estive observando você durante o
última meia hora

989
01:11:03,109 --> 01:11:04,275
Estou tão feliz que você voltou.

990
01:11:04,483 --> 01:11:06,067
Eu não sei o que eu tinha feito
sem você.

991
01:11:06,276 --> 01:11:07,943
Afinal, você é o único
quem pode reconhecê-lo.

992
01:11:08,151 --> 01:11:09,111
Essas botas apertam um pouco.

993
01:11:09,318 --> 01:11:12,153
Eu não tive tempo para cortar
eles para meus calos.

994
01:11:16,571 --> 01:11:18,259
Não seria melhor começarmos a procurar
para ele?

995
01:11:18,573 --> 01:11:19,427
Sim, sim.

996
01:11:28,514 --> 01:11:31,114
- Aqui, que lugar é esse?
- Esse é o escritório

997
01:11:31,277 --> 01:11:33,201
Bem, talvez eles saibam disso
cara que se contorce.

998
01:11:33,253 --> 01:11:34,036
Eu vou perguntar.

999
01:11:37,457 --> 01:11:40,458
Com licença, senhorita, você não
por acaso você sabe...?

1000
01:11:40,666 --> 01:11:43,459
- Um momento por favor.
- Tudo bem.

1001
01:11:45,710 --> 01:11:48,086
Não adianta perguntar a ela, ela nunca vai
sabe uma coisa assim.

1002
01:11:50,337 --> 01:11:52,505
- E se eu tentar lá?
- Sim, em qualquer lugar.

1003
01:12:11,797 --> 01:12:12,610
Sim, senhor?

1004
01:12:15,962 --> 01:12:17,247
- Mesa para dois, por favor.
- Obrigado.

1005
01:12:25,158 --> 01:12:27,335
Devíamos pedir chá ou
alguma coisa, não podemos ficar aqui.

1006
01:12:27,675 --> 01:12:28,755
Prefiro tomar uma cerveja.

1007
01:12:29,577 --> 01:12:31,222
Eu não acho que você consegue isso
tipo de coisa aqui.

1008
01:12:31,369 --> 01:12:33,027
É melhor eu pedir porque estou
o homem.

1009
01:12:34,285 --> 01:12:36,809
- Duas xícaras de chá, por favor.
- Indiano ou chinês, senhor?

1010
01:12:37,333 --> 01:12:38,132
Não, chá!

1011
01:12:49,356 --> 01:12:51,023
Fique de olho nela enquanto eu
telefone para o pai dela

1012
01:12:51,086 --> 01:12:51,904
Muito bem, Sargento.

1013
01:12:52,191 --> 01:12:53,572
Você não viu ninguém com
uma contração?

1014
01:12:53,775 --> 01:12:55,880
- Há muitas pessoas.
- Você deve encontrá-lo!

1015
01:12:55,984 --> 01:12:58,130
Bem, não posso perguntar a todos se
eles se contorcem, posso?

1016
01:12:58,505 --> 01:13:00,597
Nós mordemos mais do que podemos
mastigar.

1017
01:13:01,316 --> 01:13:02,735
Ele deve estar aqui, em algum lugar!

1018
01:14:44,500 --> 01:14:46,456
Que tipo de contração ele tem?
Apenas em um olho?

1019
01:14:47,637 --> 01:14:49,285
Não, ambos os olhos.

1020
01:14:59,445 --> 01:15:02,346
Não consigo ver nada com tudo
essas pessoas se aglomerando.

1021
01:15:02,450 --> 01:15:05,037
- Não podemos ir para outra mesa?
- Não, não podemos, estão todos levados.

1022
01:15:05,204 --> 01:15:06,415
Ah, temos que dar uma olhada
de alguma forma.

1023
01:15:07,165 --> 01:15:10,066
- E quanto a dançar?
- Você sabe dançar?

1024
01:15:10,129 --> 01:15:12,653
Não, claro que não, patinho, mas eu
não se importe de tentar.

1025
01:15:12,716 --> 01:15:15,449
- De qualquer forma, é apenas metade da caminhada
- Ah bem.

1026
01:15:16,024 --> 01:15:17,357
Eu gostaria de ter minhas botas velhas.

1027
01:16:51,663 --> 01:16:52,687
Eu quero você, velho.

1028
01:16:54,837 --> 01:16:55,854
Não entre novamente assim.

1029
01:16:56,740 --> 01:16:59,427
Não é engraçado e eu pago alguém
outra pessoa para fazer as orquestrações.

1030
01:17:05,101 --> 01:17:07,079
- Receio que não seja bom, patinho
- Não devemos desistir.

1031
01:17:08,434 --> 01:17:11,309
Os policiais estão nos observando
durante o último quarto de hora.

1032
01:17:11,434 --> 01:17:13,642
Eu sei. Eu não pensei que você tivesse
notado.

1033
01:17:13,704 --> 01:17:15,017
Eu também não pensei que você tivesse.

1034
01:17:15,184 --> 01:17:17,142
Eles provavelmente estão procurando
Sr.

1035
01:17:46,260 --> 01:17:47,844
Eu não deveria tomar muitos
isso, velho.

1036
01:17:47,906 --> 01:17:50,541
- Eu levo quantos eu quiser.
- Tudo bem, tudo bem.

1037
01:17:51,218 --> 01:17:53,802
Sinto muito, mas eu os levo para
pare com essas contrações.

1038
01:17:53,969 --> 01:17:56,344
Tem que ser parado de alguma forma, é
me irritando.

1039
01:17:57,302 --> 01:17:59,031
Vamos, rapazes, o tempo acabou.

1040
01:18:01,927 --> 01:18:03,964
Quero te agradecer pela sua
paciência e sua consideração.

1041
01:18:04,260 --> 01:18:06,260
A coisa toda está além de mim.
Por favor, entre.

1042
01:18:06,427 --> 01:18:07,635
Sinto muito, senhor, mas não pode ser
ajudou.

1043
01:18:07,802 --> 01:18:10,844
Claro, vá em frente.
Faça o que achar adequado.

1044
01:18:11,011 --> 01:18:12,176
Não há nada que você precise fazer
para ela.

1045
01:18:12,760 --> 01:18:14,927
Eu estava dizendo que não há nada que você
preciso fazer com ela.

1046
01:18:15,095 --> 01:18:16,510
Está tudo bem, eu não vou
causar qualquer problema.

1047
01:18:16,677 --> 01:18:17,844
É uma pena que você não tenha pensado nisso
mais cedo.

1048
01:18:18,010 --> 01:18:19,427
Você pode ter salvado um ótimo
muitos problemas.

1049
01:18:19,593 --> 01:18:20,802
Vá e leve-o para dentro, sargento.

1050
01:18:20,969 --> 01:18:22,969
Vou pegar a senhorita Burgoyne
e o velho.

1051
01:18:25,906 --> 01:18:27,486
Vamos, rapazes.

1052
01:18:29,065 --> 01:18:31,892
- Onde eles estão?
- Lá.

1053
01:18:32,058 --> 01:18:34,219
Peça-lhes para saírem, sim?

1054
01:20:09,776 --> 01:20:13,875
Por favor, afaste-se, ele precisa de ar
Por favor, mantenha-se afastado!

1055
01:20:15,305 --> 01:20:16,466
Tudo bem, vamos nos dar bem.

1056
01:20:23,494 --> 01:20:24,907
O que aconteceu com a banda,
garçom?

1057
01:20:25,074 --> 01:20:26,549
Não sei, senhor, eu estava tentando
para encontrar o médico.

1058
01:20:26,611 --> 01:20:28,025
Eles não parecem saber o que fazer
fazer por ele.

1059
01:20:30,021 --> 01:20:30,977
Não podemos ajudar?

1060
01:20:31,143 --> 01:20:33,762
Seus últimos esforços de primeiros socorros
não foram um grande sucesso.

1061
01:20:33,928 --> 01:20:35,715
Você não pode ser humano pelo menos uma vez?

1062
01:20:46,897 --> 01:20:48,885
Aqui, deixe-me ver.

1063
01:20:49,675 --> 01:20:51,670
- Pegue um pouco de conhaque, senhor
- Certamente.

1064
01:20:54,621 --> 01:20:56,594
Vai! Vai!

1065
01:21:04,393 --> 01:21:05,978
Olhe, Will, os olhos dele!

1066
01:21:07,146 --> 01:21:08,981
Alguém vai limpar o preto
o rosto dele?

1067
01:21:19,826 --> 01:21:21,786
É ele, senhorita! É ele,
tudo bem.

1068
01:21:28,835 --> 01:21:32,004
Você deu ao velho vagabundo um
capa de chuva, não foi?

1069
01:21:34,966 --> 01:21:38,010
O que você fez com o cinto de
a capa de chuva?

1070
01:21:38,177 --> 01:21:41,973
O que eu fiz com o cinto?

1071
01:21:45,935 --> 01:21:49,772
Eu torci em volta do pescoço dela e
sufocou sua vida fora dela.

1072
01:22:01,826 --> 01:22:03,786
Eu o encontrei, está tudo bem,
acabou.

1073
01:22:19,872 --> 01:22:24,390
Pai, você não acha que deveríamos
convidar o Sr. Tisdall para jantar?